BÀI 63
〜てほしい/てもらいたい
Muốn (ai) làm …; mong đừng …; mong (sự việc) …
1 (人に)〜てほしい/てもらいたい
Muốn (ai đó) làm …
意味:ほかの人に〜してもらいたいと思う
- Người nói mong người khác làm gì đó; người được mong đánh dấu bằng に.
- 〜たい là mình làm, 〜てほしい là người khác làm.
- Lịch sự hơn: 〜ていただきたい. Nói thẳng với người trên dễ thành ép buộc, nên dùng 〜ていただけませんか.
-
①
Tôi mong con cái lớn lên khỏe mạnh.子 どもには、元気 に育 ってほしい。 -
②
Tôi muốn nhờ bạn giúp chuyển nhà.友達 に、引 っ越 しを手伝 ってもらいたい。 -
③
Tôi muốn nhờ trưởng phòng xem qua tài liệu này ạ.部長 に、この資料 を見 ていただきたいのですが。
2 〜ないでほしい
Mong (ai) đừng …
意味:〜しないでもらいたい
- Mong người khác không làm việc gì đó, mềm hơn 〜ないでください.
- Cũng nói 〜ないでもらいたい.
-
①
Mong anh đừng gọi điện vào đêm khuya.夜 遅 くに、電話 をかけないでほしい。 -
②
このことは、まだ
Chuyện này mong cậu đừng nói với ai vội.誰 にも言 わないでほしい。 -
③
Đừng có tự tiện vào phòng tôi.私 の部屋 に、勝手 に入 らないでほしい。
3 (事柄が)〜てほしい
Mong (sự việc) …, mong sao …
意味:〜になってほしいと願う
- Mong một sự việc, hiện tượng tự nhiên xảy ra theo ý mình.
- Không dùng てもらいたい cho nghĩa này.
-
①
Mong mùa mưa sớm kết thúc.早 く梅雨 が終 わってほしい。 -
②
Ngày thi mong trời nắng ghê.試験 の日 は、晴 れてほしいなあ。 -
③
この
Mong những ngày bình yên này kéo dài mãi.平和 な毎日 が、ずっと続 いてほしい。
4Lưu ý
- Chủ ngữ của mong muốn là người nói. Người thứ ba mong thì dùng 〜てほしいと言っている/〜てほしいそうだ.
- × 先生、もう一度説明してほしいです (thiếu lịch sự) → もう一度説明していただけませんか.
5Ví dụ thêm
-
・
Mong biển chỉ dẫn ở ga có thêm nhiều ngoại ngữ hơn.駅 の案内 に、もっと外国 語 を増 やしてほしい。 -
・
Tôi đã bảo bạn trai đừng nhắn LINE lúc nửa đêm.夜中 にLINEを送 らないでほしいと、彼氏 に言 った。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たい
〜たい là chính người nói muốn làm. 〜てほしい là người nói muốn người khác làm (hoặc sự việc xảy ra).
-
・
Sau này tôi muốn làm việc ở Nhật.私 は、将来 日本 で働 きたい。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
話 はまだ秘密 だから、誰 にも言 わない( )。ないでほしい: mong đừng nói với ai. てほしい không nối trực tiếp sau ない (phải là ないでほしい); ようになる, ばかりだ không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
来週 の発表 の練習 を、先輩 に見 て( )と思 っている。てもらいたい: muốn nhờ đàn anh xem giúp. てみたい, ておきたい, てしまいたい là việc mình làm, không đi với 先輩に.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
週末 は家族 に ★ 。Câu đúng: 週末は家族に部屋の掃除を手伝ってほしい。 (Cuối tuần tôi muốn gia đình giúp dọn phòng.) Mảnh ở ô ★ là 手伝って.