BÀI 77
〜ていく/てくる
… dần lên (đến nay) / … dần đi (từ nay); làm … rồi đi/về
1 〜てくる
… dần lên, bắt đầu … (thay đổi từ trước đến hiện tại)
意味:(今まで)だんだん〜してきた/〜し始めた
- Diễn tả sự thay đổi diễn ra dần dần từ quá khứ đến thời điểm hiện tại.
- Cũng dùng khi một hiện tượng bắt đầu xuất hiện: 雨が降ってきた (trời bắt đầu mưa).
- Hay đi với だんだん, 少しずつ, 最近.
-
①
Dạo này trời nóng dần lên rồi.最近 、だんだん暑 くなってきた。 -
②
Tôi cũng đã quen dần với cuộc sống ở Nhật.日本 の生活 にも慣 れてきました。 -
③
Trời bắt đầu mưa rồi, mau về thôi.雨 が降 ってきたから、急 いで帰 ろう。 -
④
この
Thị trấn này đã thay đổi nhiều trong 10 năm qua.町 は10年 でずいぶん変 わってきた。
2 〜ていく
… dần đi, sẽ tiếp tục … (thay đổi từ nay về sau)
意味:(これから)〜し続ける/変化が続く
- Diễn tả sự thay đổi hoặc hành động tiếp diễn từ hiện tại hướng về tương lai.
- Hay đi với これから, 今後, ますます.
-
①
これから
Từ giờ trời sẽ lạnh dần.寒 くなっていくでしょう。 -
②
Người ta nói số trẻ em sẽ còn tiếp tục giảm.子 どもの数 は今後 も減 っていくと言 われている。 -
③
Kể cả sau khi kết hôn, tôi vẫn định tiếp tục đi làm.結婚 してからも、仕事 は続 けていくつもりだ。
3 〜ていく/てくる
Làm … rồi đi / làm … rồi quay lại (hướng di chuyển)
意味:〜してから行く/〜してから戻ってくる
- てくる: hướng về phía người nói, hoặc đi làm gì đó rồi quay lại. ていく: rời xa người nói.
- ちょっと買ってくる = đi mua rồi về; 持っていく = mang đi.
-
①
ちょっとコンビニで
Mình ra konbini mua đồ uống rồi về ngay nhé.飲 み物 を買 ってくるね。 -
②
Con chim bay vút lên trời.鳥 が空 へ飛 んでいった。 -
③
Trời có vẻ sắp mưa, nên mang ô đi đấy.雨 が降 りそうだから、傘 を持 っていったほうがいいよ。
4Lưu ý
- いく/くる ở đây là trợ động từ nên thường viết bằng hiragana, không viết 行く/来る.
5Ví dụ thêm
-
・
SNSを
Từ khi bắt đầu dùng mạng xã hội, số người theo dõi tăng dần lên.始 めてから、フォロワーが少 しずつ増 えてきた。 -
・
Khách du lịch nước ngoài đến Nhật chắc sẽ còn tăng nữa.日本 に来 る外国 人 観光 客 は、さらに増 えていくだろう。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ようになる
〜ようになる nhấn kết quả: một thay đổi đã xảy ra (trước không làm được, giờ làm được). 〜てくる nhấn quá trình thay đổi dần dần cho tới hiện tại.
-
・
Tôi đã đọc được báo tiếng Nhật.日本 語 の新聞 が読 めるようになった。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
最近 、日本 語 のニュースが少 しずつ分 かって( )。きた: thay đổi dần từ trước đến nay (最近, 少しずつ). いった hướng về tương lai, không hợp với 最近; おいた (làm sẵn), あった sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
ちょっと
郵便 局 に行 って( )ね。すぐ戻 るから。くる: đi rồi quay lại (すぐ戻る). 行っていく không dùng; 行ってある, 行ってしまう sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
AIの
技術 は ★ だろう。Câu đúng: AIの技術はますます便利になっていくだろう。 (Công nghệ AI chắc sẽ ngày càng tiện lợi hơn.) Mảnh ở ô ★ là なって.