BÀI 71
〜させてください/させてもらう
Xin cho phép tôi …; được (ai) cho phép làm …
1 〜させてください
Xin cho phép tôi …, hãy để tôi …
意味:私に〜することを許してください
- Người nói xin phép được làm một việc mà mình muốn làm.
- Lịch sự hơn: 〜させていただけませんか/させてもらえませんか.
- Dạng sai khiến: 行く→行かせる, 食べる→食べさせる, する→させる, 来る→来させる.
-
①
すみません、
Xin lỗi, cho tôi nghỉ một chút.少 し休 ませてください。 -
②
その
Việc đó xin hãy để tôi làm.仕事 、ぜひ私 にやらせてください。 -
③
Hôm nay tôi không khỏe, cho tôi về sớm ạ.今日 は体調 が悪 いので、早 く帰 らせてください。 -
④
ここに
Cho phép tôi đỗ xe ở đây được không ạ?車 を止 めさせていただけませんか。
2 〜させてもらう/させていただく
Được (ai) cho phép làm …; (khiêm nhường) xin phép …
意味:許可をもらって〜する
- Mình làm một việc nhờ được người khác cho phép, kèm ý biết ơn.
- させていただきます: cách nói khiêm nhường khi tuyên bố hành động của mình (会議を始めさせていただきます).
- Dùng quá nhiều させていただく trong hội thoại thường ngày dễ nghe rườm rà.
-
①
Tôi xin cửa hàng trưởng và hôm qua được cho nghỉ.店長 に頼 んで、昨日 は休 ませてもらった。 -
②
Tôi được bạn cho mượn máy tính dùng một lúc.友達 のパソコンを、少 し使 わせてもらった。 -
③
それでは、
Xin phép bắt đầu cuộc họp.会議 を始 めさせていただきます。
3Lưu ý
- Người Việt hay nhầm với 〜てもらう: 写真を撮ってもらった (người khác chụp cho mình) ≠ 写真を撮らせてもらった (mình chụp, được người khác cho phép).
4Ví dụ thêm
-
・
Trong buổi phỏng vấn, tôi đã nói: "Xin hãy cho tôi được làm việc ở quý công ty."面接 で「ぜひ御 社 で働 かせてください」と伝 えた。 -
・
Quán cho phép chụp ảnh nên tôi được chụp các món ăn.撮影 OKの店 だったので、料理 の写真 を撮 らせてもらった。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てもらう
てもらう: người khác làm cho mình. させてもらう: chính mình làm, được người khác cho phép.
-
・
Tôi nhờ bạn chụp ảnh cho.友達 に、写真 を撮 ってもらった。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
企画 は、ぜひ私 に担当 ( )。させてください: xin được phụ trách dự án. しようとする, したばかりだ, しそうだ không đi với ぜひ và 私に.
-
問2 Chọn mẫu đúng
熱 があったので、部長 に言 って早退 ( )。させてもらった: xin trưởng phòng và được cho về sớm. してあげた, してくれた sai hướng cho nhận; しておいた (làm sẵn) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
受付 の人 に頼 んで、 ★ 。Câu đúng: 受付の人に頼んで、会社の電話を使わせてもらった。 (Tôi nhờ nhân viên lễ tân và được cho dùng điện thoại của công ty.) Mảnh ở ô ★ là 使わせて.