BÀI 17
〜以外
Ngoài …, trừ …
1 Ý nghĩa
Ngoài …, trừ …
意味:〜を除いて、〜のほかに
- 〜以外は: trừ … ra thì …; 〜以外の+N: … khác ngoài ….
- 〜以外に: ngoài … ra (còn); 〜以外に方法がない: không còn cách nào khác ngoài ….
- 〜以外+phủ định ≈ しか〜ない: 彼以外、誰も来なかった ≈ 彼しか来なかった.
-
①
Người không có phận sự xin đừng vào.関係 者 以外 は、入 らないでください。 -
②
Chúng tôi mở cửa mỗi ngày trừ Chủ nhật.日曜 日 以外 は、毎日 営業 しています。 -
③
Trừ phần chữ Hán, các câu khác tôi làm được gần hết.漢字 以外 の問題 は、ほとんどできた。 -
④
ここまで
Đến nước này thì không còn cách nào khác ngoài xin lỗi.来 たら、謝 る以外 に方法 はない。
2Ví dụ thêm
-
・
Ngoài tiếng Nhật, tôi còn nói được chút tiếng Anh.日本 語 以外 に、英語 も少 し話 せます。 -
・
Có những cuối tuần mệt đến mức ngoài ngủ ra chẳng muốn làm gì.疲 れていて、寝 ること以外 何 もしたくない週末 もある。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜のほかに
〜のほかに gần nghĩa với 〜以外に (ngoài … ra còn), nhưng không có cách dùng loại trừ như 〜以外は (trừ … ra thì). のほか nghe mềm, khẩu ngữ hơn.
-
・
Ngoài tiếng Nhật, tôi còn học tiếng Hàn.日本 語 のほかに、韓国 語 も勉強 している。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
部屋 は、社員 ( )は使用 できません。以外は: ngoài nhân viên ra thì không được sử dụng. ばかり (toàn là), だけでなく (không chỉ) sai nghĩa; 社員中 không có nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
終電 に乗 り遅 れたから、タクシーで帰 る( )方法 がない。以外に方法がない: không còn cách nào ngoài đi taxi về. ばかりに (chỉ vì), ついでに (nhân tiện), うちに (trong lúc) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
母 は ★食 べる。Câu đúng: 母は辛い物以外なら何でも食べる。 (Mẹ tôi ăn được mọi thứ, trừ đồ cay.) Mảnh ở ô ★ là 以外.