BÀI 58
〜ことになる/ことになっている
Được quyết định là …; theo quy định là …; rốt cuộc sẽ …
1 〜ことになる
Được quyết định là …, sẽ …
意味:(自分の意志ではなく)〜と決まる
- Quyết định do công ty, tổ chức, hoàn cảnh… đưa ra, không phải ý chí riêng của người nói.
- ことになりました hay dùng để báo tin một cách khiêm tốn, kể cả khi thật ra là mình quyết.
-
①
Từ tháng sau tôi sẽ làm việc ở chi nhánh Osaka.来月 から、大阪 の支社 で働 くことになりました。 -
②
Vì mưa nên trận đấu đã được dời sang tuần sau.雨 のため、試合 は来週 に延期 することになった。 -
③
Cuộc họp tuần sau đã quyết định họp trực tuyến.来週 の会議 は、オンラインで行 うことになった。
2 〜ことになっている
Theo quy định là …, theo lịch là …
意味:〜という規則・予定だ
- Nói về quy định, quy tắc, hoặc lịch hẹn đã được định sẵn.
- Thường dùng để giải thích luật lệ cho người khác.
-
①
この
Ở ký túc xá này, quy định là phải về trước 10 giờ tối.寮 では、夜 10時 までに帰 ることになっている。 -
②
Tài liệu họp theo quy định phải gửi trước một ngày.会議 の資料 は、前日 までに送 ることになっています。 -
③
Ngày mai tôi có hẹn gặp bạn ở ga.明日 は、駅 で友達 と会 うことになっている。
3 〜ことになる(結果)
Rốt cuộc sẽ …, như vậy là …
意味:結局〜ということになる
- Nêu kết quả tất yếu, hoặc diễn đạt lại sự việc theo cách khác.
- Hay dùng để cảnh báo: 〜と、後で困ることになる.
-
①
Mỗi ngày tiêu 500 yên thì một tháng là tiêu 1 vạn 5 nghìn yên.毎日 500円 使 うと、1か月 で1万 5千 円 使 うことになる。 -
②
Giờ mà bỏ thì công sức từ trước tới nay sẽ thành công cốc.今 やめたら、これまでの努力 を無駄 にすることになる。 -
③
Không chuẩn bị mà đi thì sau này sẽ khổ đấy.準備 しないで行 くと、後 で困 ることになるよ。
4Ví dụ thêm
-
・
Theo chủ trương của công ty, từ năm sau tôi sẽ làm từ xa 3 ngày một tuần.会社 の方針 で、来年 から週 3日 はリモートで働 くことになった。 -
・
このアパートでは、ごみは
Ở chung cư này, quy định là phải đổ rác trước 8 giờ sáng.朝 8時 までに出 すことになっている。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことにする
ことにする nhấn mạnh chính mình quyết định. ことになる cho thấy quyết định đến từ bên ngoài hoặc là kết quả tự nhiên.
-
・
Tự mình suy nghĩ kỹ, tôi đã quyết định chuyển việc.自分 でよく考 えて、転職 することにした。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
会社 では、休 むときは前日 までに上司 に連絡 する( )。ことになっている: quy định của công ty (muốn nghỉ phải báo cấp trên trước một ngày). ところだ, はずがない, ばかりだ không diễn tả quy định.
-
問2 Chọn mẫu đúng
部長 の転勤 で、私 が新 しいプロジェクトを担当 する( )。ことになった: vì trưởng phòng chuyển công tác nên tôi được giao phụ trách (quyết định từ bên ngoài). はずがない mâu thuẫn; ばかりだ, ところだ không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
このまま
無理 を続 けると、 ★ よ。Câu đúng: このまま無理を続けると、体を壊すことになるよ。 (Cứ cố quá sức thế này thì rồi sẽ đổ bệnh đấy.) Mảnh ở ô ★ là 壊す.