BÀI 1
〜うちに
Trong lúc còn …; đang … thì (lúc nào không hay)
1 Ý nghĩa 1
Trong lúc còn …, tranh thủ trước khi …
意味:〜の状態が変わる前に
- Tranh thủ làm việc gì đó khi tình trạng hiện tại còn kéo dài, vì sau khi tình trạng thay đổi thì sẽ khó làm.
- Hay đi với thể ナイ: 暗くならないうちに = trước khi trời tối, mang ý "kẻo …".
- Vế sau là hành động có chủ ý: ý định, lời khuyên, nhờ vả (〜たい、〜よう、〜てください、〜ておく).
-
①
Tôi muốn đưa bố mẹ đi nhiều nơi khi ông bà còn khỏe.元気 なうちに、両親 をいろいろな所 へ連 れて行 きたい。 -
②
Mang quần áo phơi vào thôi, kẻo trời mưa.雨 が降 らないうちに、洗濯 物 を取 り込 もう。 -
③
Tôi ghi lại chuyện vừa rồi kẻo quên.忘 れないうちに、今 の話 をメモしておきます。 -
④
チケットが
Tôi đã đặt vé sớm khi giá còn rẻ.安 いうちに、早 めに予約 しておいた。
2 Ý nghĩa 2
Đang … thì (thay đổi xảy ra lúc nào không hay)
意味:〜している間に、いつの間にか
- Trong lúc một việc đang diễn ra, có một thay đổi xảy ra mà người nói không chủ ý.
- Thường là 〜ているうちに/〜ないうちに; vế sau là sự thay đổi tự nhiên: 〜ようになる、〜てしまう、〜ていた.
- Vế sau không dùng câu ý chí hay nhờ vả.
-
①
Đang đọc sách thì tôi ngủ quên mất.本 を読 んでいるうちに、眠 ってしまった。 -
②
Nghe đi nghe lại, tôi thích bài này lúc nào không hay.何 度 も聞 いているうちに、この曲 が好 きになった。 -
③
Làm việc ở Nhật một thời gian, tôi đã dùng kính ngữ một cách tự nhiên.日本 で働 いているうちに、敬語 が自然 に使 えるようになった。 -
④
Không biết từ lúc nào ngoài trời đã tối hẳn.知 らないうちに、外 はすっかり暗 くなっていた。
3Lưu ý
- 〜ないうちに khác 〜前に: 前に chỉ trình tự thời gian khách quan, còn 〜ないうちに có ý "tranh thủ, kẻo …". Thói quen thường ngày nên dùng 前に: ○ 寝る前に歯を磨く (× 寝ないうちに歯を磨く).
4Ví dụ thêm
-
・
Tranh thủ lúc đồng yên còn cao, mình gửi tiền về cho gia đình ở Việt Nam.円 が高 いうちに、ベトナムの家族 にお金 を送 っておこう。 -
・
SNSを
Lướt mạng xã hội một lúc, nhận ra thì đã mất cả tiếng đồng hồ.見 ているうちに、気 づいたら1時間 もたっていた。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜間に
〜間に chỉ một khoảng thời gian có giới hạn rõ ràng, việc xảy ra trong khoảng đó. 〜うちに nhấn mạnh tranh thủ trước khi tình trạng thay đổi, hoặc thay đổi xảy ra lúc nào không hay. Khoảng thời gian có mốc cụ thể (3時から5時まで) chỉ dùng 間に.
-
・
Tôi đã lấy bằng lái trong kỳ nghỉ hè.夏休 みの間 に、運転 免許 を取 った。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
明 るい( )、山 を下 りたほうがいい。うちに: nên xuống núi khi trời còn sáng (trước khi tối). ところに (đúng lúc thì …), たびに (mỗi lần), ついでに (nhân tiện) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 とメッセージをやりとりしている( )、だんだん好 きになった。うちに: trong lúc nhắn tin qua lại thì dần dần thích anh ấy (thay đổi lúc nào không hay). たびに đi với thể từ điển, không đi với 〜ている; ところへ, 途中で không diễn tả sự thay đổi dần dần.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
子 どもたちが ★夕飯 の準備 をしてしまおう。Câu đúng: 子どもたちがぐっすり寝ているうちに、夕飯の準備をしてしまおう。 (Tranh thủ lúc bọn trẻ đang ngủ say, mình chuẩn bị bữa tối luôn thôi.) Mảnh ở ô ★ là 寝て.