BÀI 76
〜ずに/ないで
Không … (mà) …; thay vì … thì …
1 Ý nghĩa 1
Không … mà vẫn … (trạng thái khi làm việc khác)
意味:〜しない状態で、…する
- Vế trước nói trạng thái đi kèm hành động phía sau: làm B trong khi không làm A.
- ずに là văn viết, hơi cứng; ないで dùng nhiều trong văn nói. Nghĩa giống nhau.
- する đổi thành せずに (× しずに).
-
①
Sáng nay tôi đến công ty mà không ăn sáng.今朝 は朝 ご飯 を食 べずに会社 へ来 た。 -
②
Hãy thử đọc bài báo này mà không dùng từ điển.辞書 を使 わないで、この記事 を読 んでみてください。 -
③
Anh ấy rời khỏi phòng mà không nói một lời.彼 は何 も言 わずに部屋 を出 ていった。 -
④
Nghỉ mà không báo trước là không được.連絡 せずに休 むのはよくない。
2 Ý nghĩa 2
Thay vì … thì …, không … mà …
意味:〜しないで、その代わりに…する
- Không chọn cách A mà chọn cách B; hai hành động thay thế cho nhau.
- Hay dùng để nói về lựa chọn, thói quen: エレベーターを使わずに階段を使う.
-
①
エレベーターを
Tôi không đi thang máy mà leo cầu thang lên.使 わずに、階段 で上 がった。 -
②
Hôm nay tôi không đi xe buýt mà đi bộ ra ga.今日 はバスに乗 らないで、駅 まで歩 いた。 -
③
Tôi cố gắng không ăn ngoài mà tự nấu càng nhiều càng tốt.外食 しないで、なるべく自分 で作 るようにしている。
3Lưu ý
- する → せずに. × 勉強しずに → 勉強せずに.
- ずに không dùng để nhờ, cấm: × 言わずにください → 言わないでください.
- Khi nêu nguyên nhân thì dùng なくて, không dùng ないで/ずに: × バスが来ないで遅刻した → バスが来なくて遅刻した.
4Ví dụ thêm
-
・
Không được tự ý đổi lịch mà không hỏi ý sếp.上司 に相談 せずに、勝手 に予定 を変 えてはいけない。 -
・
Tôi thử dạo một thị trấn lạ mà không xem ứng dụng bản đồ.地図 アプリを見 ないで、知 らない町 を歩 いてみた。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜なくて
〜なくて nêu nguyên nhân (vì không … nên …) hoặc đối chiếu hai việc. 〜ずに/ないで nêu cách thức, trạng thái của hành động phía sau.
-
・
バスがなかなか
Xe buýt mãi không đến nên tôi đi làm muộn.来 なくて、会社 に遅 れた。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
昨日 は疲 れていたので、シャワーも( )寝 てしまった。浴びずに: ngủ mất mà không tắm (trạng thái đi kèm). 浴びなくて dùng cho nguyên nhân, không hợp; 浴びないと (nếu không tắm thì), 浴びながら (vừa tắm vừa) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
せっかくの
休 みなので、どこにも( )、家 でゆっくりしたい。出かけないで: không đi đâu mà ở nhà thư giãn (thay vì). 出かけなくて không đi với vế sau là mong muốn; 出かけても, 出かけるなら sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼女 は誰 にも ★ しまった。Câu đúng: 彼女は誰にも相談せずに会社を辞めてしまった。 (Cô ấy đã nghỉ việc mà không bàn với ai cả.) Mảnh ở ô ★ là せずに.