BÀI 26
〜場合(は)
Trường hợp …, nếu …
1 Ý nghĩa
Trường hợp …, nếu (xảy ra) … thì
意味:〜ときは/もし〜たら
- Nêu một tình huống giả định, thường là bất thường hoặc cần xử lý, rồi nói cách ứng phó ở vế sau (hãy …, sẽ …, không được …).
- Sắc thái khách quan, trang trọng; hay gặp trong thông báo, hướng dẫn, nội quy, email công việc.
- Không dùng cho việc chắc chắn sẽ xảy ra hoặc một lần cụ thể đã xảy ra. タ形+場合 nhấn mạnh tình huống đã xảy ra rồi (なくした場合 = khi đã lỡ làm mất).
-
①
Trường hợp trời mưa, hội thao sẽ hoãn sang tuần sau.雨 の場合 は、運動 会 は来週 に延期 します。 -
②
Nếu đến họp muộn thì nhất định phải báo trước.会議 に遅 れる場合 は、必 ず連絡 してください。 -
③
カードをなくした
Trường hợp làm mất thẻ, hãy gọi ngay cho công ty phát hành thẻ.場合 、すぐにカード会社 に電話 してください。 -
④
Nếu thấy không khỏe thì đừng cố, hãy nghỉ ngơi.体調 が悪 い場合 は、無理 をしないで休 んでください。
2Lưu ý
- Không dùng cho việc chắc chắn sẽ xảy ra: × 来年大学を卒業した場合、国に帰ります。→ 来年大学を卒業したら、国に帰ります。
3Ví dụ thêm
-
・
Nếu không nhận được hàng, bạn có thể hỏi qua ứng dụng.荷物 が届 かない場合 は、アプリから問 い合 わせできます。 -
・
Nếu thẻ cư trú đã hết hạn thì hãy liên hệ cục xuất nhập cảnh ngay.在留 カードの期限 が切 れた場合 は、すぐに入管 に相談 しよう。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜とき
とき chỉ thời điểm nói chung, dùng được cả cho việc chắc chắn xảy ra hoặc đã xảy ra trong quá khứ. 場合 chỉ một tình huống có thể xảy ra hoặc không, thường kèm cách xử lý.
-
・
Hồi nhỏ tôi hay bơi ở sông. (× 子どもの場合)子 どものとき、よく川 で泳 いだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
地震 が起 きた( )、エレベーターは使 わないでください。場合は: nêu tình huống giả định (có động đất) và chỉ dẫn cách xử lý. とたんに (vừa … thì ngay), ついでに (nhân tiện), うちに (trong lúc) sai nghĩa và không đi với câu yêu cầu.
-
問2 Chọn mẫu đúng
パスワードを3
回 間違 えた( )、アカウントがロックされます。場合: quy định cho tình huống giả định (nhập sai 3 lần). ついでに (nhân tiện), おかげで (nhờ … mà, kết quả tốt) sai nghĩa; 最中に phải đi với 〜ている/名詞の.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
予約 した時間 に ★自動 的 にキャンセルになります。Câu đúng: 予約した時間に15分以上遅れた場合は、予約が自動的にキャンセルになります。 (Nếu đến muộn hơn giờ đã đặt 15 phút trở lên, lịch đặt sẽ tự động bị hủy.) Mảnh ở ô ★ là 遅れた.