BÀI 38
〜に関して/に関する
Liên quan đến …, về …
1 Ý nghĩa
Liên quan đến …, về …
意味:〜について(硬い言い方)
- Nghĩa tương tự について nhưng trang trọng hơn; dùng trong công việc, tin tức, thông báo, văn bản.
- Trước danh từ dùng に関する (phổ biến) hoặc に関しての. に関しては nhấn mạnh "riêng về … thì".
- Trong hội thoại thân mật nói について tự nhiên hơn.
-
①
Đang có rất nhiều câu hỏi liên quan đến sản phẩm mới.新 製品 に関 して、多 くの問 い合 わせが来 ている。 -
②
この
Về việc này, chúng tôi sẽ liên lạc lại vào hôm khác.件 に関 しては、後日 改 めてご連絡 いたします。 -
③
Tôi đã mượn mấy cuốn sách về văn hóa Nhật.日本 の文化 に関 する本 を何 冊 か借 りた。 -
④
Cảnh sát đang điều tra về nguyên nhân vụ tai nạn.事故 の原因 に関 して、警察 が調 べている。
2Lưu ý
- Khi tán gẫu với bạn bè, に関して nghe cứng: 昨日、友達と映画について話した (tự nhiên hơn 映画に関して).
3Ví dụ thêm
-
・
Thông tin về tư cách lưu trú có thể xem trên trang của cục xuất nhập cảnh.在留 資格 に関 する情報 は、入管 のサイトで確認 できる。 -
・
Quy định của công ty về thông tin cá nhân đã nghiêm ngặt hơn.個人 情報 に関 して、会社 のルールが厳 しくなった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜について
Nghĩa giống nhau. について dùng được trong mọi tình huống kể cả nói chuyện thân mật; に関して/に関する mang sắc thái văn bản, trang trọng.
-
・
Tôi nói chuyện với bạn về kế hoạch cuối tuần.週末 の予定 について、友達 と話 した。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
来月 の引 っ越 し( )、何 か質問 がありますか。に関して: câu hỏi liên quan đến việc chuyển nhà. にとって (đối với … thì), によって (do, tùy theo), に比べて (so với) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
先日 の会議 で、残業 時間 ( )新 しいルールが決 まった。に関する+名詞: quy định mới về thời gian tăng ca. として (với tư cách), にとって (đối với), のかわりに (thay cho) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
お
客 様 の ★厳 しく管理 しています。Câu đúng: お客様の個人情報に関しては、法律に従って厳しく管理しています。 (Về thông tin cá nhân của khách hàng, chúng tôi quản lý chặt chẽ theo pháp luật.) Mảnh ở ô ★ là に関しては.