BÀI 89
〜というと/といえば
Nhắc đến … thì (là) …; … nghĩa là …?
1 〜といえば/というと
Nhắc đến … thì (nghĩ ngay đến) …
意味:〜について言うと、すぐに思い浮かぶのは
- Nêu một chủ đề rồi nói ra thứ tiêu biểu nhất mà ai cũng liên tưởng tới.
- Vế sau thường là thứ nổi tiếng, điển hình. といったら cũng dùng tương tự.
-
①
Nhắc đến mùa hè Nhật Bản thì phải kể đến lễ hội pháo hoa.日本 の夏 といえば、花火 大会 だ。 -
②
Nói đến Kyoto là tôi nghĩ ngay đến chùa chiền.京都 というと、やはりお寺 を思 い浮 かべる。 -
③
Nói đến đồ ăn Hokkaido thì bạn gợi ý món gì?北海道 の食 べ物 といえば、何 がおすすめですか。
2 〜というと
… là … (có phải) …? (hỏi lại để xác nhận)
意味:〜とは、〜のことですか
- Lặp lại lời người kia để hỏi rõ ý hoặc xác nhận.
- Đứng đầu câu: 「というと?」= "nghĩa là sao?".
-
①
「
"Có cuộc họp về chuyện đó." "Chuyện đó là chuyện sản phẩm mới phải không?"例 の件 で会議 があります」「例 の件 というと、新 商品 のことですか。」 -
②
「
"Nghe nói anh ấy nghỉ đấy." "Nghỉ là nghỉ việc ở công ty à?"彼 、辞 めるらしいよ」「辞 めるというと、会社 をですか。」 -
③
「
"Mai thì không được." "Vậy là ngày kia thì được ạ?"明日 は無理 です」「というと、あさってなら大丈夫 ですか。」
3 〜といえば
Nhắc mới nhớ … (chuyển sang đề tài liên quan)
意味:〜の話が出たので思い出したが
- Lấy một từ trong câu chuyện để chuyển sang đề tài liên quan mà mình chợt nhớ ra.
- そういえば: "à, nhắc mới nhớ", rất hay dùng trong hội thoại.
-
①
「
"Dạo này lạnh nhỉ." "Nói đến lạnh, nghe nói tuần sau có tuyết đấy."最近 寒 いね」「寒 いといえば、来週 は雪 らしいよ。」 -
②
Nhắc đến du lịch, kỳ nghỉ dài tháng sau cậu định làm gì?旅行 といえば、来月 の連休 はどうする? -
③
そういえば、
À nhắc mới nhớ, anh Tanaka có liên lạc chưa?田中 さんから連絡 あった?
4Ví dụ thêm
-
・
Nói đến konbini Nhật thì phải là cơm nắm nhỉ.日本 のコンビニといえば、やっぱりおにぎりだよね。 -
・
「バズる」というと、SNSで
"Bazuru" có phải là bỗng nhiên được bàn tán rầm rộ trên mạng xã hội không?急 に話題 になることですか。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜とは/というのは
〜とは/というのは dùng để định nghĩa, giải thích ý nghĩa của một từ. 〜というと/といえば nêu điều liên tưởng hoặc hỏi lại, không phải định nghĩa.
-
・
「スマホ」とは、スマートフォンのことだ。
"Sumaho" nghĩa là điện thoại thông minh.
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
ベトナム
料理 ( )、まずフォーを思 い浮 かべる人 が多 い。といえば: nhắc đến món Việt thì nhiều người nghĩ ngay đến phở. にしては (so với … thì), にとって (đối với), によって (tùy theo) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「
来週 の会議 、中止 になったよ」「中止 ( )、もう開 かないということですか。」というと: hỏi lại để xác nhận ý của "hủy". とおりに (theo đúng như), にしては (so với … thì), ばかり (toàn là) không dùng để hỏi lại như vậy.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
日本 の ★ たくさんの人 が花見 に出 かける。Câu đúng: 日本の春といえば桜で、毎年たくさんの人が花見に出かける。 (Nhắc đến mùa xuân Nhật Bản là hoa anh đào, năm nào cũng có rất nhiều người đi ngắm hoa.) Mảnh ở ô ★ là 桜で、.