BÀI 82
〜直す
Làm lại … (cho tốt hơn)
1 Ý nghĩa
Làm lại … (vì sai hoặc chưa tốt)
意味:もう一度、初めから〜し直す/よくなるように〜する
- Làm lại một việc đã làm vì chưa tốt hoặc bị sai, để sửa cho tốt hơn.
- Một số từ có nghĩa riêng: 考え直す (nghĩ lại, đổi ý), 見直す (xem lại; nhìn nhận lại ai đó theo hướng tốt hơn).
- かけ直す (gọi lại điện thoại) chỉ là gọi lần nữa, không có ý sửa sai.
-
①
Vì nhiều lỗi nên tôi viết lại bản báo cáo.間違 いが多 かったので、レポートを書 き直 した。 -
②
Giờ tôi đang lái xe, lát nữa tôi gọi lại nhé.今 、運転 中 なので、後 でかけ直 します。 -
③
Trước khi nộp, hãy xem lại kỹ câu trả lời.提出 する前 に、答 えをよく見直 してください。 -
④
Thất bại thì cứ làm lại bao nhiêu lần cũng được.失敗 しても、何 度 でもやり直 せばいい。
2Ví dụ thêm
-
・
Ảnh đăng lên bị tối nên tôi chụp lại rồi đăng.投稿 した写真 が暗 かったので、撮 り直 してアップした。 -
・
Trước buổi phỏng vấn, tôi đã nghĩ đi nghĩ lại lý do ứng tuyển.面接 の前 に、志望 動機 を何 度 も考 え直 した。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
もう一度〜する
もう一度〜する chỉ lặp lại hành động, không nhất thiết vì cái trước có vấn đề. 〜直す là làm lại để sửa cái sai, cái chưa tốt.
-
・
あの
Bộ phim đó hay nên tôi muốn xem lại lần nữa.映画 は面白 かったから、もう一 度 見 たい。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
字 が汚 くて読 めないから、きれいに( )ください。書き直して: viết lại cho đẹp. 書きかけて (viết dở), 書き合って (viết cho nhau), 書きすぎて (viết quá nhiều) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
一 度 は断 ったが、よく( )、やはりその仕事 を受 けることにした。考え直して: nghĩ lại rồi đổi ý. 考え出して (nghĩ ra cái mới), 考えきって, 考えかけて không hợp với việc đổi quyết định.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
書類 の ★ してください。Câu đúng: 書類の間違っているところは書き直してから提出してください。 (Chỗ nào trong hồ sơ bị sai thì hãy viết lại rồi mới nộp.) Mảnh ở ô ★ là ところは.