BÀI 68
せっかく〜のに/のだから
Đã cất công … vậy mà …; đã cất công … thì hãy …
1 せっかく〜のに
Đã cất công … vậy mà … (tiếc)
意味:わざわざ〜したのに、残念だ
- Công sức, cơ hội quý đã bỏ ra nhưng kết quả không như mong muốn, tiếc nuối.
- Vế sau là sự thật đáng tiếc, có thể lược bỏ: せっかく来たのに….
-
①
せっかく
Đã mất công nấu vậy mà chẳng ai ăn.作 ったのに、誰 も食 べてくれなかった。 -
②
せっかく
Cất công xin nghỉ, vậy mà mưa nên không đi đâu được.休 みを取 ったのに、雨 で出 かけられなかった。 -
③
せっかくの
Chuyến du lịch hiếm hoi vậy mà lại bị cảm.旅行 なのに、風邪 をひいてしまった。
2 せっかく〜のだから
Đã cất công … thì (hãy tận dụng) …
意味:わざわざ〜したのだから、〜しよう
- Đã có cơ hội hoặc đã bỏ công thì đừng lãng phí.
- Vế sau là ý chí, rủ rê, khuyên nhủ: 〜よう, 〜たらどう, 〜ないともったいない.
-
①
せっかく
Đã cất công đến Kyoto thì đi xem chùa đi.京都 に来 たんだから、お寺 を見 に行 こう。 -
②
せっかくのチャンスなのだから、
Cơ hội hiếm có thế, sao không thử sức xem?挑戦 してみたら? -
③
せっかく
Đã mất công học thuộc thì không dùng là phí.覚 えたのだから、使 わないともったいない。
3Lưu ý
- せっかくですが/せっかくですけど: cách từ chối lời mời lịch sự ("cảm ơn anh đã có lòng, nhưng …").
- Vế sau của せっかく〜のに không dùng ý chí, rủ rê; muốn rủ thì dùng のだから.
4Ví dụ thêm
-
・
せっかく
Đã sống ở Nhật thì tôi muốn đi nhiều vùng khác nhau.日本 に住 んでいるのだから、いろいろな地方 に行 ってみたい。 -
・
せっかく
Mất công làm video vậy mà lượt xem chẳng tăng chút nào.動画 を作 ったのに、再生 回数 が全然 伸 びない。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
わざわざ
わざわざ nhấn mạnh việc bỏ công sức làm thêm, thường vì người khác (cảm ơn hoặc thấy không cần). せっかく nhấn mạnh công sức, cơ hội quý không nên để lãng phí.
-
・
Mưa gió thế mà cậu vẫn cất công đến, cảm ơn nhé.雨 の中 、わざわざ来 てくれてありがとう。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
せっかく
北海道 まで来 た( )、おいしい海鮮 を食 べて帰 ろう。せっかく〜のだから+rủ rê (〜よう). のに không đi với vế sau mang ý chí; ても, ところで không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
せっかく
早起 きした( )、電車 が止 まっていて遅刻 した。せっかく〜のに: cất công dậy sớm vậy mà tàu dừng chạy nên vẫn muộn (tiếc). のだから cần vế sau là ý chí; ので, ために không thể hiện sự trái ngược.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
せっかく ★
楽 しもう。Câu đúng: せっかく沖縄に来たんだから、海で楽しもう。 (Đã cất công đến Okinawa thì hãy vui chơi ở biển thôi.) Mảnh ở ô ★ là 来た.