BÀI 34
〜反面
Mặt khác …, ngược lại … (hai mặt của một sự việc)
1 Ý nghĩa
… nhưng mặt khác lại …
意味:〜が、その一方で反対の面もある
- Cùng MỘT sự vật, con người có hai tính chất trái ngược nhau (thường một tốt, một xấu).
- Hơi trang trọng, hay gặp trong bài viết, nhận xét, thảo luận. Vế sau thường có も: 反面、〜もある.
- Hai vế phải nói về cùng một đối tượng; so sánh hai đối tượng khác nhau thì dùng 一方(で).
-
①
Cuộc sống ở thành phố tiện lợi nhưng mặt khác giá cả lại đắt.都会 の生活 は便利 な反面 、物価 が高 い。 -
②
この
Công việc này lương cao nhưng ngược lại ít ngày nghỉ.仕事 は給料 がいい反面 、休 みが少 ない。 -
③
ネットショッピングは
Mua sắm trên mạng tiện lợi nhưng mặt khác không thể xem tận mắt hàng thật để chọn.手軽 な反面 、実物 を見 て選 ぶことができない。 -
④
Sống một mình thì tự do nhưng cũng có lúc cô đơn.一人暮 らしは自由 である反面 、寂 しいときもある。
2Lưu ý
- × 兄は背が高い反面、弟は低い。(hai người khác nhau) → 兄は背が高い一方で、弟は低い。
3Ví dụ thêm
-
・
SNSは
Mạng xã hội cập nhật tin nhanh nhưng mặt khác tin sai cũng dễ lan.情報 が早 い反面 、間違 った情報 も広 がりやすい。 -
・
Công ty Nhật làm việc chu đáo nhưng ngược lại ra quyết định mất nhiều thời gian.日本 の会社 は丁寧 な反面 、決 めるまでに時間 がかかる。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜一方(で)
反面 chỉ nói hai mặt trái ngược của cùng một đối tượng. 一方(で) đối chiếu được cả hai đối tượng khác nhau, và còn nêu hai việc song song.
-
・
Chị thì vui vẻ, còn em thì trầm tính.姉 は明 るい一方 で、妹 はおとなしい。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
町 は自然 が豊 かな( )、交通 が不便 だ。反面: cùng thị trấn này có mặt tốt (thiên nhiên phong phú) và mặt xấu (giao thông bất tiện). うえに phải nối hai ý cùng chiều; くせに dùng để chê trách người; おかげで chỉ nguyên nhân tốt.
-
問2 Chọn mẫu đúng
薬 は病気 を治 す( )、副 作用 もある。反面: thuốc chữa bệnh nhưng mặt khác có tác dụng phụ (も). とおりに (đúng như), ついでに (nhân tiện), ために (để) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
大 都市 は ★住 みにくい面 もある。Câu đúng: 大都市は仕事が多い反面、家賃が高く住みにくい面もある。 (Thành phố lớn nhiều việc làm nhưng mặt khác tiền nhà đắt, cũng có điểm khó sống.) Mảnh ở ô ★ là 多い.