BÀI 4
〜ところに/ところへ/ところを
Đúng lúc … thì; đang … thì bị …
1 〜ところに/ところへ
Đúng lúc … thì (có người đến / việc xảy ra)
意味:ちょうど〜している時に
- Đúng vào thời điểm đó thì có một sự việc khác xen vào, thường là có người đến hoặc chuyện bất ngờ.
- ところへ hay đi với động từ di chuyển: 来る、帰ってくる、やってくる.
- Vế sau là sự việc đã xảy ra, không phải ý chí của người nói.
-
①
Đúng lúc tôi định ra ngoài thì bạn đến chơi.出 かけようとしているところに、友達 が遊 びに来 た。 -
②
Đang ăn tối thì sếp gọi điện tới.晩 ご飯 を食 べているところへ、上司 から電話 がかかってきた。 -
③
Đúng lúc đang lúng túng vì không biết đường thì có người tốt bụng hỏi han.道 が分 からなくて困 っているところに、親切 な人 が声 をかけてくれた。 -
④
Vừa định đi ngủ thì nghe tiếng động lớn từ phòng bên.寝 ようとしたところへ、隣 の部屋 から大 きな音 が聞 こえた。
2 〜ところを
Đúng lúc đang … thì bị (ai đó) …
意味:〜している場面を
- Vế sau thường là động từ bị động hoặc động từ tác động lên người đó: 見られる、見つかる、捕まる、助けられる.
- Cách nói lịch sự cố định: お忙しいところを/お休みのところを+すみません/ありがとうございます.
-
①
Đang ngủ trong giờ học thì bị thầy nhìn thấy.授業 中 に寝 ているところを、先生 に見 られた。 -
②
Tên tội phạm định bỏ trốn thì bị cảnh sát bắt.犯人 は逃 げようとしたところを、警察 に捕 まった。 -
③
Lúc suýt chết đuối dưới sông, tôi được người gần đó cứu.川 でおぼれかけていたところを、近 くにいた人 に助 けられた。 -
④
お
Xin lỗi đã làm phiền lúc anh đang nghỉ ngơi.休 みのところを、すみません。
3Lưu ý
- Trong công việc rất hay dùng: お忙しいところ(を)申し訳ありません/ありがとうございます, お急ぎのところ, お疲れのところ.
4Ví dụ thêm
-
・
こっそりおやつを
Đang lén ăn vặt thì bị con nhìn thấy mất.食 べているところを、子 どもに見 られてしまった。 -
・
Đang lạc ở nhà ga thì có một bạn sinh viên Nhật bắt chuyện bằng tiếng Anh.駅 で迷 っていたところに、日本 人 の大学 生 が英語 で話 しかけてくれた。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜最中に
〜最中に nhấn mạnh đúng lúc việc đang diễn ra ở giữa chừng, sôi nổi nhất thì bị cắt ngang (thường là chuyện không mong muốn). 〜ところに chỉ đơn giản là đúng thời điểm đó, sự việc chen vào tốt hay xấu đều được.
-
・
Trận đấu đang diễn ra thì trời bỗng đổ mưa.試合 の最中 に、急 に雨 が降 り出 した。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
みんなで
先生 の悪口 を言 っている( )、先生 本人 が入 ってきた。ところへ: đúng lúc đang nói xấu thì chính thầy bước vào (động từ di chuyển 入ってくる). ところを cần vế sau tác động lên người đó (見られる…); たびに không đi với 〜ている; ついでに sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
タバコを
吸 っている( )、母 に見 つかってしまった。ところを: đang hút thuốc thì bị mẹ phát hiện (見つかる). ところだ dùng cuối câu; ついでに (nhân tiện), おかげで (nhờ) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
お
忙 しい ★ ありがとうございました。Câu đúng: お忙しいところを会場までお越しいただき、ありがとうございました。 (Cảm ơn quý vị đã dành chút thời gian bận rộn để đến tận hội trường.) Mảnh ở ô ★ là お越し.