BÀI 85
〜ぶり
Sau … mới lại …; cách …, dáng vẻ …
1 Ý nghĩa 1
Sau (khoảng thời gian) … mới lại …
意味:〜の時間がたって、また〜する
- Một việc lại xảy ra sau một khoảng thời gian mà người nói cảm thấy là lâu.
- Dạng: 〜ぶりに+động từ, 〜ぶりの+danh từ, 〜ぶりだ. 久しぶり là cách dùng quen thuộc nhất.
-
①
5
Sau 5 năm tôi mới về lại quê.年 ぶりに故郷 に帰 った。 -
②
Hôm nay trời nắng, lần đầu tiên sau một tuần.今日 は一 週間 ぶりの晴 れだ。 -
③
Từ khi tốt nghiệp cấp ba, đã 10 năm rồi tôi mới gặp lại cô ấy.彼女 に会 うのは、高校 を卒業 して以来 10年 ぶりだ。
2 Ý nghĩa 2
Cách …, dáng vẻ … (khi làm việc gì)
意味:〜の様子/〜のしかた
- Chỉ cách thức, dáng vẻ khi làm việc gì, thường dùng khi đánh giá người khác.
- Hay gặp: 仕事ぶり, 話しぶり, 生活ぶり. Văn nói nhấn mạnh: 食べっぷり, 飲みっぷり.
-
①
Cách làm việc chăm chỉ của anh ấy được cả công ty khen.彼 のまじめな仕事 ぶりは、社内 でも評判 だ。 -
②
Qua cách nói chuyện của cô ấy, tôi biết cô ấy đang giận.彼女 の話 しぶりから、怒 っていることが分 かった。 -
③
Nhìn em trai ăn ngon lành, tôi cũng thấy đói theo.弟 の食 べっぷりを見 ていると、こっちまでおなかが空 く。
3Lưu ý
- Phân biệt 5年ぶりに帰った (cách lần trước 5 năm mới về) với 5年後に帰った (5 năm sau một mốc nào đó thì về).
4Ví dụ thêm
-
・
3
Sau 3 năm, cả nhà tôi mới lại đi du lịch nước ngoài.年 ぶりに、家族 で海外 旅行 に行 った。 -
・
Các anh chị đi trước vẫn để ý cách làm việc của nhân viên mới.新人 の働 きぶりを、先輩 たちはちゃんと見 ている。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜おきに
〜おきに chỉ sự lặp lại đều đặn với một khoảng cách (15分おきに = cứ cách 15 phút). 〜ぶり chỉ một lần việc xảy ra lại sau thời gian dài.
-
・
このバスは15
Xe buýt này cứ cách 15 phút lại có một chuyến.分 おきに来 る。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
先週 、大学 時代 の友人 と10年 ( )会 って、話 が止 まらなかった。ぶりに: 10 năm rồi mới gặp lại (một lần, 先週). おきに, ごとに là lặp lại đều đặn, không hợp với một lần gặp; までに (trước thời hạn) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
田中 さんの( )を見 れば、どれだけ真剣 か分 かる。働きぶり: cách làm việc. 働きがち, 働きっぱなし không dùng làm danh từ như vậy; 働きづらさ (sự khó làm việc) không nói lên sự nghiêm túc.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
昨日 は ★ ゆっくり休 めた。Câu đúng: 昨日は一か月ぶりの休みだったので、ゆっくり休めた。 (Hôm qua là ngày nghỉ đầu tiên sau một tháng nên tôi được nghỉ ngơi thong thả.) Mảnh ở ô ★ là ぶりの.