BÀI 39
〜に対して/に対する
Đối với …; trái với …, ngược lại …
1 Ý nghĩa 1
Đối với …, với … (đối tượng của hành động, thái độ)
意味:〜に向けて(態度・行動)
- Chỉ đối tượng mà hành động, thái độ, cảm xúc hướng tới: 優しい、厳しい、反対する、答える、不満を持つ….
- Trước danh từ dùng に対する (に対する不満、に対する意見).
-
①
Anh ấy luôn nói năng lễ phép với người trên.彼 は目上 の人 に対 して、いつも丁寧 に話 す。 -
②
Không được có thái độ thất lễ với khách.客 に対 して、失礼 な態度 をとってはいけない。 -
③
Sự bất mãn đối với cách ứng phó của chính phủ đang tăng lên.政府 の対応 に対 する不満 が高 まっている。
2 〜のに対して(対比)
Trái với …, trong khi … thì …
意味:〜のとは反対に
- Đối chiếu hai sự việc, hai đối tượng có tính chất trái ngược.
- Mang tính khách quan, hay dùng trong văn viết, khi so sánh số liệu, đặc điểm.
-
①
Trái với cô chị tính vui vẻ, cô em lại trầm lặng.姉 が明 るい性格 なのに対 して、妹 はおとなしい。 -
②
Ở Nhật xe đi bên trái, còn ở Việt Nam thì bên phải.日本 では車 は左側 を走 るのに対 して、ベトナムでは右側 だ。 -
③
Thành phố tiền nhà đắt, trong khi nông thôn lại rẻ.都会 は家賃 が高 いのに対 して、田舎 は安 い。
3Lưu ý
- Không dùng に対して cho chủ đề nói, viết: × 日本の歴史に対してレポートを書く。→ 日本の歴史についてレポートを書く。
4Ví dụ thêm
-
・
Số cửa hàng hướng dẫn bằng tiếng Anh cho khách du lịch nước ngoài đã tăng.外国 人 観光 客 に対 して、英語 で案内 する店 が増 えた。 -
・
ネットの
Không cần trả lời từng bình luận tiêu cực trên mạng.悪 いコメントに対 して、いちいち返事 をする必要 はない。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にとって
にとって nêu góc nhìn của ai đó để đánh giá (đối với A thì … quan trọng/khó). に対して chỉ đối tượng mà hành động, thái độ hướng tới.
-
・
Đối với tôi, gia đình là quan trọng nhất.私 にとって、家族 が一番 大切 だ。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
店員 はどんなお客 さん( )も、笑顔 で接 している。に対して: đối tượng mà thái độ (tiếp đón bằng nụ cười) hướng tới. にとって (đối với … thì đánh giá), について (về chủ đề), によって (tùy theo, do) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
兄 は理系 に進 んだ( )、弟 は文系 を選 んだ。のに対して: đối chiếu hai người, anh học khối tự nhiên còn em chọn khối xã hội. ように (để/giống như), ついでに (nhân tiện), とたんに (vừa … thì) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
ネットで ★
会社 は正式 に謝罪 した。Câu đúng: ネットで集まった厳しい意見に対して、会社は正式に謝罪した。 (Trước những ý kiến gay gắt dồn lại trên mạng, công ty đã chính thức xin lỗi.) Mảnh ở ô ★ là 意見.