BÀI 51
〜など/なんか/なんて
… chẳng hạn; những thứ như … (coi nhẹ); … cơ à (bất ngờ)
1 〜など/なんか
… chẳng hạn, … hay gì đó
意味:例えば〜
- Nêu một ví dụ tiêu biểu, ngầm hiểu còn những thứ khác.
- Hay dùng khi gợi ý, mời mọc để câu nói mềm hơn: お茶などいかがですか.
- など dùng được cả trong văn viết; なんか chỉ dùng trong văn nói.
-
①
Đồ uống thì anh dùng trà chẳng hạn nhé?飲 み物 は、お茶 などいかがですか。 -
②
Ngày nghỉ tôi chơi game hay gì đó cho qua thời gian.休 みの日 は、ゲームなんかして過 ごしています。 -
③
Quà mừng tân gia thì khăn tắm chẳng hạn, được không nhỉ?引 っ越 しのお祝 いに、タオルなどはどうかな。
2 〜など/なんか/なんて
Những thứ như …, cỡ như … (coi nhẹ, khiêm tốn, phủ nhận)
意味:〜のようなもの(は大したことがない)
- Hạ thấp giá trị của sự vật: coi nhẹ, chê, hoặc phủ nhận mạnh (〜なんかない/〜なんかしない).
- Dùng cho bản thân thì là khiêm tốn (私なんか…). Dùng cho người khác dễ thành coi thường, nên tránh với người trên.
- Mức thân mật: など < なんか ≒ なんて.
-
①
Người như tôi thì liệu có làm nổi việc quan trọng thế này không?私 なんかに、こんな大事 な仕事 ができるでしょうか。 -
②
お
Làm gì có ma, ngủ sớm đi con.化 けなんていないから、早 く寝 なさい。 -
③
Tôi không hề nói dối. Xin hãy tin tôi.嘘 などついていません。信 じてください。 -
④
Bận quá, chẳng có thời gian mà xem ti vi.忙 しくて、テレビなんか見 る暇 がない。
3 〜なんて
… cơ à, … thật không ngờ
意味:〜とは(驚いた)
- Bày tỏ sự ngạc nhiên, cảm thán (bất ngờ, vui, khó tin, bực…) trước một sự việc.
- Đi sau cả một mệnh đề ở thể thông thường; vế sau thường là 信じられない, びっくりした, うれしい….
- Chỉ dùng なんて cho nghĩa này, không thay bằng など hay なんか.
-
①
Anh ấy nghỉ việc ư, không thể tin được.彼 が会社 を辞 めるなんて、信 じられない。 -
②
こんな
Gặp thầy ở chỗ thế này, tôi giật cả mình.所 で先生 に会 うなんて、びっくりした。 -
③
Trúng xổ số cơ đấy, cứ như mơ vậy.宝 くじが当 たるなんて、夢 みたいだ。
4Lưu ý
- Dùng なんか/なんて cho người khác dễ bị coi là xem thường: × 先生なんかに相談しても… Với bản thân thì không sao: 私なんか まだまだです。
- Nghĩa bất ngờ đi sau mệnh đề: 合格するなんて. × 合格するなんか.
5Ví dụ thêm
-
・
SNSの「いいね」の
Mấy cái số lượt thích trên mạng xã hội, đừng bận tâm làm gì.数 なんか、気 にしなくていいよ。 -
・
Không ngờ ở Nhật lại được ăn phở ngon thế này.日本 でこんなにおいしいフォーが食 べられるなんて、思 わなかった。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜くらい/ぐらい
くらい (coi nhẹ) cho rằng việc đó là mức tối thiểu, dễ làm: "ít nhất thì …". など/なんか coi thường bản thân đối tượng, thường kèm thái độ chê hoặc phủ nhận.
-
・
Ít nhất thì chào hỏi cho tử tế vào.挨拶 くらいは、ちゃんとしなさい。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
こんな
簡単 な問題 を間違 える( )、彼 らしくないね。なんて: bày tỏ ngạc nhiên trước một sự việc (sai câu dễ thế này). ばかり (chỉ toàn), ほど, まで không diễn tả sự ngạc nhiên.
-
問2 Chọn mẫu đúng
忙 しくて、旅行 に行 く暇 ( )ないよ。なんか+ない: phủ nhận mạnh "làm gì có thời gian". だけ, ばかり, ほど không đi với 暇 + ない theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あの
人 が ★ 、信 じられない。Câu đúng: あの人が大事な約束を忘れるなんて、信じられない。 (Người đó lại quên cuộc hẹn quan trọng ư, không thể tin được.) Mảnh ở ô ★ là 忘れる.