BÀI 40
〜にとって
Đối với … (thì) …
1 Ý nghĩa
Đối với … (thì thấy) …
意味:〜の立場から見ると
- Đứng ở lập trường, góc nhìn của ai đó để đánh giá: vế sau là nhận xét như 大切だ、難しい、ありがたい、問題だ.
- Vế sau không phải hành động hay thái độ hướng tới người đó (khi đó dùng に対して).
- にとっては nhấn mạnh sự khác biệt với người khác; にとっての+名詞 bổ nghĩa danh từ.
-
①
Đối với tôi, chiếc đồng hồ này là báu vật quý giá.私 にとって、この時計 は大切 な宝物 だ。 -
②
Nghe nói kính ngữ khó cả với người Nhật.日本 人 にとっても、敬語 は難 しいそうだ。 -
③
Đối với trẻ con, chơi cũng quan trọng ngang với học.子 どもにとって、遊 ぶことは勉強 と同 じくらい大切 だ。 -
④
Nỗi lo lớn nhất của du học sinh là chỗ ở.留学 生 にとっての一 番 の悩 みは、住 む所 だ。
2Lưu ý
- Vế sau không dùng hành động, thái độ: × 私は彼女にとって親切にした。→ 私は彼女に対して親切にした。
3Ví dụ thêm
-
・
Đối với người nước ngoài, thuê phòng ở Nhật rất vất vả.外国 人 にとって、日本 で部屋 を借 りるのは大変 だ。 -
・
Đối với tôi, mạng xã hội là công cụ quan trọng để kết nối với gia đình.私 にとって、SNSは家族 とつながる大切 な道具 だ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に対して
に対して chỉ đối tượng nhận hành động, thái độ (優しくする、反対する). にとって chỉ góc nhìn để đánh giá, vế sau là nhận xét.
-
・
あの
Thầy đó nghiêm khắc với sinh viên.先生 は学生 に対 して厳 しい。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
辞書 は、日本 語 を勉強 している人 ( )、とても役 に立 つ。にとって: đứng ở góc nhìn người học tiếng Nhật thì cuốn từ điển rất có ích (đánh giá). に対して (hướng tới), について/に関して (về chủ đề) không hợp với 役に立つ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
毎日 の散歩 は、祖父 ( )一 番 の楽 しみだ。にとって: đối với ông thì đi dạo là niềm vui lớn nhất. によって (do, tùy theo), として (với tư cách), に比べて (so với) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
初 めて ★大切 な思 い出 になった。Câu đúng: 初めて日本で見た桜は、私にとって大切な思い出になった。 (Hoa anh đào lần đầu tiên tôi ngắm ở Nhật đã trở thành kỷ niệm quý giá đối với tôi.) Mảnh ở ô ★ là 見た.