BÀI 49
〜くらい/ぐらい
Đến mức …; ít nhất …, chỉ … thôi
1 Ý nghĩa 1
Đến mức …
意味:〜ほど(程度を表す)
- Đưa ra ví dụ để diễn tả mức độ của trạng thái; gần nghĩa với ほど nhưng thân mật hơn.
- Danh từ+と同じくらい: ngang bằng với ….
-
①
Chân mỏi đến mức không đứng nổi.立 っていられないくらい、足 が疲 れた。 -
②
Tường mỏng đến mức nghe được tiếng phòng bên.隣 の部屋 の声 が聞 こえるぐらい、壁 が薄 い。 -
③
Cô ấy nấu ăn giỏi ngang dân chuyên nghiệp.彼女 はプロと同 じくらい料理 が上手 だ。
2 Ý nghĩa 2
Ít nhất là …, chỉ … thôi mà (mức độ thấp, xem nhẹ)
意味:少なくとも〜は(簡単なことだ)
- Nêu một việc nhỏ, dễ, tối thiểu: "ít nhất việc đó thì làm được / nên làm".
- Hay dùng để trách nhẹ hoặc yêu cầu: 〜くらいしてよ、〜くらい自分でしなさい. ほど không dùng được với nghĩa này.
-
①
Bận thì bận, ít nhất cũng gọi điện chứ.忙 しくても、電話 ぐらいしてよ。 -
②
Chào hỏi đơn giản thì tôi nói được bằng tiếng Nhật.簡単 なあいさつくらいなら、日本 語 でできる。 -
③
Ít nhất bữa sáng thì cũng nên ăn đàng hoàng.朝 ごはんくらい、ちゃんと食 べたほうがいいよ。
3Lưu ý
- Số lượng+くらい/ぐらい (3時間ぐらい) nghĩa là "khoảng", là cách dùng ở N5. Bài này nói về mức độ.
4Ví dụ thêm
-
・
Ít nhất email tiếng Nhật thì tôi muốn tự viết được.日本 語 のメールくらい、自分 で書 けるようになりたい。 -
・
Quán cà phê đông đến mức không nghe được tiếng video.動画 の音 が聞 こえないくらい、カフェが混 んでいた。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ほど
Với nghĩa "đến mức", ほど trang trọng và nhấn mạnh mức độ cao hơn. ほど không dùng cho nghĩa "ít nhất, chỉ … thôi mà".
-
・
Sợ đến mức đêm không ngủ được.怖 くて、夜 眠 れないほどだった。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
忙 しいのは分 かるけど、返事 ( )してほしい。くらい: ít nhất cũng trả lời chứ (việc tối thiểu). ほど không dùng cho mức độ thấp; ばかり (toàn là), なんか (coi nhẹ, đi với phủ định) không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
昨日 は、腰 が痛 くて起 き上 がれない( )だった。くらいだった: đau lưng đến mức không ngồi dậy nổi. ばかり (toàn là), うち (trong lúc), ついで (nhân tiện) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
もう
大人 なんだから、 ★自分 で洗 いなさい。Câu đúng: もう大人なんだから、自分が使ったコップくらい、自分で洗いなさい。 (Lớn rồi, ít nhất cái cốc mình dùng thì tự rửa đi.) Mảnh ở ô ★ là コップ.