BÀI 68
〜んです/のです
(Là vì) …; … vậy? (giải thích, hỏi lý do)
1 説明・理由
(Là vì) … — giải thích lý do, hoàn cảnh
意味:事情や理由を説明する
- Giải thích lý do hoặc hoàn cảnh cho điều người nghe đang thấy hoặc đang hỏi.
- んです dùng trong văn nói, のです dùng trong văn viết, phát biểu.
-
①
すみません、
Xin lỗi, tôi đến muộn. Tàu bị dừng ạ.遅 れました。電車 が止 まったんです。 -
②
A「
A: Trông anh mệt nhỉ. B: Tôi hơi sốt.元気 がないですね。」B「ちょっと熱 があるんです。」 -
③
Mai tôi xin nghỉ. Mẹ tôi từ quê sang.明日 は休 みます。国 から母 が来 るんです。
2 〜んですか
… vậy? (hỏi thêm khi thấy, nghe điều gì đó)
意味:見たことや聞いたことについて、くわしく聞く
- Hỏi khi đã thấy hoặc nghe một tình huống và muốn biết lý do, chi tiết.
- Dùng nhiều có thể nghe như tra hỏi; với người trên nên chú ý giọng điệu.
-
①
その
Cái đồng hồ đó bạn mua ở đâu vậy?時計 、どこで買 ったんですか。 -
②
Tiếng Nhật giỏi quá. Bạn học mấy năm rồi?日本 語 が上手 ですね。何年 勉強 したんですか。 -
③
どうして、そんなに
Sao bạn vội thế?急 いでいるんですか。
3 〜んですが、〜
…, (mở lời trước khi nhờ vả, xin lời khuyên)
意味:頼む前、相談する前の前置き
- Nêu hoàn cảnh trước rồi nhờ vả, hỏi ý kiến. Câu nghe mềm, lịch sự.
- Vế sau hay là 〜てもらえませんか、〜たらいいですか、〜ばいいですか, hoặc bỏ lửng.
-
①
Tôi muốn viết thư bằng tiếng Nhật, bạn giúp tôi được không?日本 語 で手紙 を書 きたいんですが、手伝 ってもらえませんか。 -
②
Tôi muốn đến ga, đi thế nào thì được ạ?駅 へ行 きたいんですが、どう行 けばいいですか。 -
③
Về cuộc họp tuần sau thì…来週 の会議 のことなんですが…。
4Lưu ý
- × 学生んです → ○ 学生なんです; × 静かんです → ○ 静かなんです.
- Không kết thúc mọi câu bằng んです: khi chỉ nêu sự thật đơn giản (私は学生です) mà dùng んです sẽ nghe như đang phân trần.
5Ví dụ thêm
-
・
すみません、Wi-Fiのパスワードを
Xin lỗi, tôi muốn biết mật khẩu Wi-Fi ạ.知 りたいんですが。 -
・
Hôm nay tôi về sớm. Con tôi bị sốt.今日 は早 く帰 ります。子 どもが熱 を出 したんです。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜から/〜ので
から/ので nối lý do với kết quả trong cùng một câu. んです đứng cuối câu, giải thích cho tình huống người nghe đang thấy.
-
・
Vì tàu dừng nên tôi đến muộn.電車 が止 まったので、遅 れました。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
A「
顔色 が悪 いですね。どうした( )か。」B「ちょっと頭 が痛 くて…」んですか: thấy sắc mặt không tốt nên hỏi lý do, hoàn cảnh. ばかりです (vừa mới), ものです, ところです không dùng để hỏi chuyện gì đã xảy ra.
-
問2 Chọn mẫu đúng
すみません、この
荷物 を国 に送 りたい( )、どうすればいいですか。んですが: nêu hoàn cảnh rồi hỏi cách làm. んですから nghe như trách móc, ép người nghe; からです đứng cuối câu; のに (vậy mà) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
A「どうして
日本 語 を勉強 しているんですか。」B「日本 の ★ んです。」Câu đúng: A「どうして日本語を勉強しているんですか。」B「日本の会社で働きたいと思っているんです。」 (A: Sao bạn học tiếng Nhật? B: Vì tôi muốn làm việc ở công ty Nhật.) Mảnh ở ô ★ là 働きたいと.