BÀI 31
〜なければならない/なくてはいけない
Phải …
1 〜なければならない
Phải … (nghĩa vụ, quy định)
意味:〜する必要がある・義務だ
- Diễn tả việc bắt buộc theo quy định, xã hội hoặc hoàn cảnh.
- Cách chia: bỏ い của thể ない rồi thêm ければならない. Nhóm I: 行く→行かない→行かなければならない; nhóm II: 食べる→食べなければならない; nhóm III: する→しなければならない, 来る→来(こ)なければならない.
- Văn nói rút gọn: 〜なきゃ (行かなきゃ).
-
①
Phải nộp báo cáo trước ngày mai.明日 までにレポートを出 さなければならない。 -
②
Ở Nhật xe phải chạy bên trái.日本 では車 は左側 を走 らなければなりません。 -
③
この
Thuốc này phải uống mỗi ngày.薬 は毎日 飲 まなければならない。
2 〜なくてはいけない
Phải … (người nói thấy cần làm)
意味:〜しないとだめだ
- Nghĩa gần như なければならない. なくてはいけない hay dùng khi người nói tự thấy cần làm hoặc khuyên người khác, mang tính cá nhân hơn.
- なければならない hay dùng cho nghĩa vụ chung, luật lệ; trong văn nói hai mẫu thường thay cho nhau được. Văn nói rút gọn: 〜なくちゃ.
-
①
もう
11 giờ rồi. Phải đi ngủ sớm thôi.11時 だ。早 く寝 なくてはいけない。 -
②
この
Chữ Hán này phải nhớ đấy.漢字 は覚 えなくてはいけませんよ。 -
③
あ、
À, phải gọi điện cho mẹ.母 に電話 しなくちゃ。
3Lưu ý
- Bỏ い của ない trước khi thêm ければ: × 行かないければならない → 行かなければならない.
- "Không phải làm" không phải là dạng phủ định của なければならない mà là 〜なくてもいい (bài 32).
4Ví dụ thêm
-
・
Lúc nào cũng phải mang theo thẻ cư trú.在留 カードはいつも持 っていなければならない。 -
・
ゴミは
Rác phải đem bỏ đúng ngày quy định.決 められた日 に出 さなくてはいけません。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜なくてもいい
Ngược nghĩa: なければならない là bắt buộc phải làm, なくてもいい là không cần làm.
-
・
Thứ Bảy không cần đến công ty.土曜 日 は会社 に行 かなくてもいい。
〜たほうがいい
たほうがいい là lời khuyên, người nghe có thể chọn làm hay không. なければならない là bắt buộc, không có lựa chọn.
-
・
Nếu bị sốt thì nên nghỉ đi.熱 があるなら、休 んだほうがいいよ。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
来週 海外 へ行 くが、パスポートの期限 が切 れている。すぐ新 しいのを( )。Hộ chiếu hết hạn mà tuần sau đi nước ngoài nên phải làm mới: 作らなければならない. てはいけない (cấm), なくてもいい (không cần), すぎる (quá mức) đều không hợp hoàn cảnh.
-
問2 Chọn mẫu đúng
明日 は6時 に( )ならないから、もう寝 る。なければならない: phải dậy lúc 6 giờ nên đi ngủ. 起きてはならない là "không được dậy", trái nghĩa; 起きなくても, 起きれば không kết hợp với ならない.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
部屋 に ★ なりません。Câu đúng: この部屋に入る前に靴を脱がなければなりません。 (Trước khi vào phòng này phải cởi giày.) Mảnh ở ô ★ là 靴を.