BÀI 54
〜てあげる/てやる
Làm … cho (người khác)
1 〜てあげる
Làm … cho (người khác)
意味:ほかの人のために〜する
- Chủ ngữ là người làm (thường là mình), làm vì người khác. Dùng với người ngang hàng hoặc người dưới.
- Trợ từ theo động từ: 友達に日本語を教えてあげる; 妹の宿題を手伝ってあげる; 子どもを公園に連れて行ってあげる.
- Nói thẳng với người trên dễ nghe như ban ơn: × 先生、荷物を持ってあげます → ○ お持ちします.
-
①
Tôi chỉ cho bạn cách nấu món Việt.友達 に、ベトナム料理 の作 り方 を教 えてあげた。 -
②
Tôi giúp em trai làm bài tập.弟 の宿題 を手伝 ってあげました。 -
③
Tôi vẽ bản đồ cho người bị lạc đường.道 に迷 っている人 に、地図 を書 いてあげた。
2 〜てやる
Làm … cho (con cái, em, con vật, cây cối)
意味:(目下・動物・植物に)〜してあげる
- Dùng với con cái, em, con vật, cây cối; giọng thân mật, hơi mạnh, thường là văn nói của nam giới.
- Ngày nay nhiều người dùng てあげる cả với con vật, cây cối cho nhẹ nhàng.
-
①
Tôi mua cho con trai chiếc xe đạp mới.息子 に、新 しい自転 車 を買 ってやった。 -
②
Tối nào tôi cũng đọc truyện tranh cho con gái.毎晩 、娘 に絵本 を読 んでやる。 -
③
かわいそうなので、
Thấy tội nên tôi thả con cá về sông.魚 を川 に返 してやった。
3Lưu ý
- Người Việt hay nhầm てあげる với てくれる: "bạn giúp tôi" là 友達が手伝ってくれた, không phải × 友達が手伝ってあげた.
4Ví dụ thêm
-
・
Tôi chỉ cho đồng nghiệp mới vào mấy quán rẻ gần đây.新 しく入 った同僚 に、近 くの安 い店 を教 えてあげた。 -
・
Tôi gửi bánh kẹo Nhật cho mẹ ở quê.国 の母 に、日本 のお菓子 を送 ってあげた。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てくれる
てあげる: mình (hoặc người khác) làm cho người khác. てくれる: người khác làm cho mình hoặc người phía mình.
-
・
Bạn đã giúp tôi chuyển nhà.友達 が、引 っ越 しを手伝 ってくれた。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
妹 が数学 の宿題 が分 からないと言 うので、教 えて( )。あげた: em gái không hiểu nên mình chỉ cho em. くれた là em chỉ cho mình; もらった, いただいた là mình được em chỉ — đều mâu thuẫn với việc em không hiểu bài.
-
問2 Chọn mẫu đúng
私 は毎日 、うちの犬 を散歩 に連 れて行 って( )。やる: mình làm cho con vật. くれる, くださる cần người khác làm cho mình, không hợp với chủ ngữ 私は; さしあげる là khiêm nhường với người trên, không dùng cho con chó.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
これは、
私 が ★ ケーキです。Câu đúng: これは、私が彼の誕生日に作ってあげたケーキです。 (Đây là chiếc bánh tôi làm tặng anh ấy vào dịp sinh nhật.) Mảnh ở ô ★ là 作って.