BÀI 3
〜てから
… xong rồi mới …; kể từ khi …
1 Ý nghĩa 1
Làm … xong rồi mới …
意味:〜して、そのあとで
- Nhấn mạnh thứ tự: phải hoàn thành việc A rồi mới làm việc B. A thường là việc cần làm trước.
- Dùng thể て + から. Không chia quá khứ: 食べたから nghĩa là 'vì đã ăn', không phải 'ăn xong rồi'.
-
①
Tôi rửa tay xong rồi mới bắt đầu nấu ăn.手 を洗 ってから、料理 を始 めます。 -
②
よく
Hãy suy nghĩ kỹ rồi hãy trả lời.考 えてから、答 えてください。 -
③
Làm bài tập xong rồi đi chơi nhé.宿題 をしてから、遊 びに行 こう。 -
④
Đến ga rồi tôi sẽ gọi điện.駅 に着 いてから、電話 します。
2 Ý nghĩa 2
Kể từ khi …
意味:〜したときから今まで
- Chỉ mốc bắt đầu của một trạng thái kéo dài đến bây giờ.
- Vế sau thường là khoảng thời gian (もう2年になる、3か月たつ) hoặc sự thay đổi, trạng thái kéo dài (〜ている、〜ようになった).
-
①
Tôi sang Nhật đến nay đã được 2 năm.日本 に来 てから、もう2年 になります。 -
②
Từ khi lấy vợ, tôi bắt đầu tự nấu ăn.結婚 してから、料理 をするようになった。 -
③
この
Từ khi bắt đầu công việc này, ngày nào tôi cũng bận.仕事 を始 めてから、毎日 忙 しいです。
3Lưu ý
- Đừng nhầm với から chỉ lý do: 食べてから (ăn xong rồi) ≠ 食べたから (vì đã ăn).
4Ví dụ thêm
-
・
Từ khi bắt đầu đi làm ở Nhật, ngày nào tôi cũng dùng kính ngữ.日本 で働 き始 めてから、敬語 を毎日 使 っています。 -
・
ホテルにチェックインしてから、
Nhận phòng khách sạn xong rồi mình đi dạo phố thử nhé.町 を歩 いてみよう。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たあとで
たあとで chỉ nói B xảy ra sau A, không nhấn mạnh A phải xong trước. たあとで không có nghĩa 'kể từ khi': ○ 日本に来てから3年になる (× 来たあとで3年になる).
-
・
Tan học xong, tôi đi cà phê với bạn.授業 が終 わったあとで、友達 とカフェに行 った。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
お
金 を入 れて( )、ボタンを押 してください。てから: bỏ tiền vào xong rồi mới ấn nút. あとで phải đi với thể た (入れたあとで); までに và ので không đi sau thể て.
-
問2 Chọn mẫu đúng
日本 語 の勉強 を( )、もう半年 になります。てから (kể từ khi): bắt đầu học tiếng Nhật đến nay đã nửa năm. たあとで không có nghĩa 'kể từ khi'; 始める前に sai nghĩa; 始めたから là 'vì đã bắt đầu', không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
部屋 の ★出 かけてください。Câu đúng: 部屋のエアコンと電気を消してから出かけてください。 (Hãy tắt điều hòa và đèn trong phòng rồi hãy ra ngoài.) Mảnh ở ô ★ là 消して.