BÀI 45
〜始める/終わる/続ける
Bắt đầu …; … xong; tiếp tục …
1 〜始める
Bắt đầu …
意味:〜することを始める
- Bắt đầu một hành động hoặc một sự thay đổi. Dùng được cả với hiện tượng tự nhiên: 雨が降り始めた.
-
①
Đột nhiên trời bắt đầu mưa.急 に雨 が降 り始 めた。 -
②
Từ tháng trước tôi bắt đầu học tiếng Nhật.先月 から日本 語 を勉強 し始 めました。 -
③
Hoa anh đào bắt đầu nở là thấy xuân đã về.桜 が咲 き始 めると、春 が来 たと感 じる。
2 〜終わる
… xong (làm đến hết)
意味:最後まで〜する
- Kết thúc một hành động có điểm cuối rõ ràng: đọc xong cuốn sách, ăn xong bữa.
- Không dùng cho hiện tượng tự nhiên: × 雨が降り終わった → 雨がやんだ.
-
①
この
Cuốn sách này tôi đã đọc xong rồi.本 はもう読 み終 わりました。 -
②
Ăn xong thì rửa đĩa nhé.食 べ終 わったら、お皿 を洗 ってください。 -
③
レポートを
Chưa viết xong báo cáo thì chưa ngủ được.書 き終 わるまで、寝 られない。
3 〜続ける
Tiếp tục …, … mãi
意味:ずっと〜する
- Hành động kéo dài liên tục hoặc vẫn tiếp diễn sau một thời điểm.
- 続ける chia như nhóm II: 〜続けて、〜続けた、〜続けている.
-
①
Đi bộ liên tục 2 tiếng, chân đau rồi.2時間 歩 き続 けて、足 が痛 くなった。 -
②
Mưa cứ rơi mãi từ sáng.朝 からずっと雨 が降 り続 けている。 -
③
Bà tôi làm việc ở cửa hàng đến tận năm 80 tuổi.祖母 は80歳 まで店 で働 き続 けた。
4Lưu ý
- Trước 始める/終わる/続ける là thể ます bỏ ます: 読み始める (× 読む始める, × 読んで始める).
5Ví dụ thêm
-
・
Tôi bắt đầu viết nhật ký bằng tiếng Nhật, mỗi ngày một chút.毎日 少 しずつ、日本 語 で日記 を書 き始 めた。 -
・
ドラマを
Xem hết bộ phim thì trời đã sáng.最後 まで見 終 わったら、もう朝 だった。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てしまう
てしまう cũng có nghĩa làm xong hết nhưng thêm sắc thái (hoàn toàn, tiếc nuối). 〜終わる chỉ nói khách quan là hành động đã kết thúc.
-
・
ケーキを
Lỡ ăn hết cả cái bánh rồi.全部 食 べてしまった。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
ドラマがおもしろくて、
3時間 も( )。3時間も (tận 3 tiếng) chỉ thời gian kéo dài nên dùng 見続けた (xem liền). 見始めた, 見終わった chỉ thời điểm bắt đầu/kết thúc; 見たがった nói mong muốn của người khác.
-
問2 Chọn mẫu đúng
さっきまで
晴 れていたのに、急 に雪 が( )。急に (đột nhiên) đi với sự bắt đầu: 降り始めた. 降り終わった (đã rơi xong) mâu thuẫn với さっきまで晴れていた; 降り続けた (rơi liên tục) không hợp với 急に; 降りやすい chỉ tính chất.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この ★ ください。
Câu đúng: この本を読み終わったら返してください。 (Đọc xong cuốn sách này thì trả lại nhé.) Mảnh ở ô ★ là 終わったら.