BÀI 49
〜がする
Có (tiếng, mùi, vị…); có cảm giác là …
1 名詞+がする
Có (tiếng, mùi, vị, giọng nói…) — cảm nhận bằng giác quan
意味:音・におい・味などを感じる
- Âm thanh, mùi, vị, giọng nói… tự nhiên đến với giác quan của người nói, không do cố ý: 音がする、においがする、味がする、声がする.
- Thứ cảm nhận được đi với が, không dùng を: × いいにおいをする → ○ いいにおいがする. Không dùng cho thị giác (nhìn thấy thì dùng 見える).
- Cũng dùng cho cảm giác trong cơ thể: 寒気がする (ớn lạnh), 吐き気がする (buồn nôn), めまいがする (chóng mặt).
-
①
Từ trong bếp bay ra mùi thơm.台所 から、いいにおいがする。 -
②
さっき、
Lúc nãy phòng bên cạnh có tiếng động lạ.隣 の部屋 で変 な音 がした。 -
③
このスープは、しょうがの
Món súp này có vị gừng.味 がする。 -
④
Bên ngoài đang có tiếng trẻ con.外 で、子 どもたちの声 がしている。
2 〜気がする
Có cảm giác là …, hình như …
意味:なんとなく〜と感じる
- Nói cảm giác, linh cảm của người nói, không có căn cứ rõ ràng; nhẹ và mơ hồ hơn と思う.
- Trước 気がする dùng thể thường; ナ形容詞 thêm な: 静かな気がする.
-
①
Tôi có cảm giác như đang bị ai đó nhìn.誰 かに見 られている気 がする。 -
②
Tôi có linh cảm ngày mai sẽ có chuyện tốt.明日 は、いいことがある気 がする。 -
③
この
Con đường này, hình như trước đây tôi đã đi qua rồi.道 、前 にも通 った気 がする。
3Lưu ý
- Nói mùi, tiếng đang cảm nhận được thì dùng がする: ○ 変なにおいがする (tự nhiên hơn 変なにおいがある).
4Ví dụ thêm
-
・
Từ khi sang Nhật, tôi thấy hình như mình béo lên một chút.日本 に来 てから、少 し太 った気 がする。 -
・
Trên sân ga thoang thoảng mùi cà ri.駅 のホームで、カレーのにおいがした。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜が聞こえる
音がする chỉ nói là có âm thanh phát ra. 音が聞こえる nhấn vào việc tai người nói nghe được, nên hay đi với よく聞こえない、小さくて聞こえない.
-
・
Nghe thấy tiếng tàu điện từ xa.遠 くから、電車 の音 が聞 こえる。
〜と思う
と思う nêu ý kiến, phán đoán đã suy nghĩ. 気がする chỉ là cảm giác mơ hồ, không có căn cứ, nên nghe mềm hơn.
-
・
Tôi nghĩ hôm nay anh Tanaka không đến.田中 さんは、今日 は来 ないと思 う。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
玄関 のほうで、ドアが閉 まる音 ( )。がした: âm thanh tự nhiên đến tai (音がする). 音をした sai trợ từ; 音が見えた sai vì âm thanh không nhìn thấy được; 音にした là "chọn âm thanh", không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
今日 は、何 か大切 なことを忘 れている( )。気がする: có cảm giác hình như đang quên điều gì đó. 気にする là "bận tâm", không đứng sau mệnh đề như vậy; ことにする (quyết định), ようにする (cố gắng) không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
初 めて会 った人 なのに、どこかで ★ 。Câu đúng: 初めて会った人なのに、どこかで会ったことがある気がする。 (Dù mới gặp lần đầu, tôi lại có cảm giác đã gặp người này ở đâu rồi.) Mảnh ở ô ★ là ある.