BÀI 30
〜てはいけない
Không được …
1 Ý nghĩa
Không được … (cấm)
意味:〜するのは禁止だ
- Cấm đoán: nêu quy định, luật lệ, hoặc người trên nói với người dưới.
- Văn nói: 〜ちゃいけない/〜じゃいけない (食べちゃいけない、飲んじゃいけない).
- Không dùng để nhắc cấp trên, khách hàng; khi đó nói 〜ないでください hoặc すみません、ここは〜….
-
①
ここに
Không được đỗ xe ở đây.車 を止 めてはいけません。 -
②
テストの
Khi làm bài kiểm tra không được dùng từ điển.時 、辞書 を使 ってはいけない。 -
③
この
Không được bơi ở con sông này.川 で泳 いではいけません。 -
④
Trẻ con không được ra ngoài một mình vào ban đêm đâu.子 どもは夜 一人 で外 に出 ちゃいけないよ。
2Lưu ý
- Trả lời câu xin phép 〜てもいいですか bằng いいえ、〜てはいけません nghe rất cứng; thực tế hay nói すみません、ちょっと….
- Chia đúng thể て: 泳ぐ→泳いではいけない, 飲む→飲んではいけない (で+は).
3Ví dụ thêm
-
・
Không được nói điện thoại to trên tàu.電車 の中 で大 きい声 で電話 してはいけません。 -
・
Không được đăng thông tin của công ty lên mạng xã hội.会社 の情報 をSNSに書 いてはいけない。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ないでください
〜ないでください là lời yêu cầu, nhờ đừng làm, mềm hơn. 〜てはいけない là cấm, nêu quy định, nghe mạnh và cứng.
-
・
ここでは
Xin đừng chụp ảnh ở đây.写真 を撮 らないでください。
〜な(禁止形)
〜な là mệnh lệnh cấm rất mạnh, dùng trên biển báo, trong lúc khẩn cấp hoặc lời nói thô của nam giới. てはいけない nêu quy định, ai cũng dùng được.
-
・
Nóng đấy, đừng có chạm vào.熱 いから、触 るな。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
ここは
図書 館 なので、大 きい声 で( )。Thư viện là nơi phải giữ yên lặng nên dùng てはいけません (không được nói to). Các phương án còn lại (được phép, bắt buộc, nên) trái với quy định ở thư viện.
-
問2 Chọn mẫu đúng
子 どもは、まだお酒 を( )いけないよ。飲んじゃいけない là dạng nói của 飲んではいけない (không được uống). 飲まなくてはいけない là "phải uống", trái nghĩa; 飲もう, 飲めば không đi với いけない.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
授業 中 は、 ★ いけません。Câu đúng: 授業中は、となりの人と話してはいけません。 (Trong giờ học không được nói chuyện với người ngồi bên cạnh.) Mảnh ở ô ★ là 人と.