BÀI 53
使役受身形(〜させられる)
Bị (ai) bắt phải …
1 Ý nghĩa
Bị (ai) bắt phải …
意味:したくないのに、言われて〜する
- Chủ ngữ là người bị bắt làm (私は), người bắt đi với に: 私は母にピアノを習わされた.
- Mang cảm giác không muốn, bất đắc dĩ, khó chịu.
- Nhóm I có dạng rút gọn 〜される (待たされる, 飲まされる), dùng nhiều trong văn nói.
-
①
Hồi nhỏ tôi bị mẹ bắt đi học piano.子 どものころ、母 にピアノを習 わされた。 -
②
Tôi bị thầy bắt đọc to sách giáo khoa.先生 に、教科 書 を大 きな声 で読 まされた。 -
③
Tôi bị ép ăn cà rốt dù rất ghét.嫌 いなにんじんを、無理 に食 べさせられた。 -
④
Đi du lịch công ty, tôi bị bắt hát trước mọi người.社員 旅行 で、みんなの前 で歌 を歌 わされた。
2Lưu ý
- × 話さされる, × 出さされる: động từ nhóm I tận cùng bằng す không có dạng rút gọn, phải dùng 話させられる, 出させられる.
3Ví dụ thêm
-
・
Ở bệnh viện phải chờ tận 2 tiếng, mệt cả người.病院 で2時間 も待 たされて、疲 れた。 -
・
アルバイト
Ở chỗ làm thêm, sáng nào tôi cũng bị bắt chào thật to.先 で、毎朝 大 きな声 で挨拶 させられる。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
使役形(〜させる)
Thể sai khiến: chủ ngữ là người bắt (母は私に〜させた). Thể sai khiến bị động: chủ ngữ là người bị bắt (私は母に〜させられた).
-
・
Mẹ bắt tôi tập piano mỗi ngày.母 は私 に、毎日 ピアノを練習 させた。
受身形(〜られる)
Bị động: người khác làm gì đó tới mình (叱られた). Sai khiến bị động: chính mình phải làm hành động đó vì bị bắt.
-
・
Đi muộn nên tôi bị thầy mắng.遅刻 して、先生 に叱 られた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
友達 が遅 れてきたので、駅 で30分 も( )。待たされた: bạn đến muộn nên mình bị buộc phải chờ (sai khiến bị động). 待たせた là mình bắt người khác chờ; 待たれた là bị người khác chờ; 待てた là chờ được — đều không hợp với lý do 友達が遅れてきた.
-
問2 Chọn mẫu đúng
子 どものころ、私 は( )ピアノを習 わされた。母に: trong câu sai khiến bị động, chủ ngữ là người bị bắt (私は), người bắt làm đi với に. 母を không chỉ người bắt; 母が biến mẹ thành người bị bắt học, mâu thuẫn với 私は; 母で sai trợ từ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
昨日 は課長 に ★ 、とても疲 れた。Câu đúng: 昨日は課長に夜11時まで残業させられて、とても疲れた。 (Hôm qua tôi bị trưởng phòng bắt làm thêm tới 11 giờ đêm, mệt rã rời.) Mảnh ở ô ★ là 残業.