BÀI 55
〜てくれる
(Ai đó) làm … cho tôi
1 Ý nghĩa 1
(Ai đó) làm … cho tôi
意味:ほかの人がわたしのために〜する
- Chủ ngữ là người làm (が), người nhận là mình hoặc người phía mình (gia đình, công ty) — thường lược bỏ.
- Thể hiện lòng biết ơn. Nếu bỏ くれる (友達が手伝った) câu nghe như kể chuyện khô khan.
- Người làm là người trên thì dùng てくださる.
-
①
Sáng nào mẹ cũng làm cơm hộp cho tôi.母 が毎朝 、お弁当 を作 ってくれる。 -
②
Người bên cạnh cho tôi mượn ô.隣 の人 が、傘 を貸 してくれました。 -
③
Đàn anh lái xe đưa tôi ra ga.先輩 が、車 で駅 まで送 ってくれた。 -
④
Anh Tanaka đang dạy tiếng Nhật cho em trai tôi.田中 さんが、弟 に日本 語 を教 えてくれている。
2 〜てくれませんか/てくれない?
… giúp tôi được không? (nhờ vả)
意味:〜してください(頼む)
- Nhờ người ngang hàng hoặc thân thiết. くれない?/くれる? là văn nói thân mật.
- Với người trên, khách hàng: 〜てくださいませんか/ていただけませんか.
-
①
ちょっと、この
Cầm giúp tôi cái hộp này một chút được không?箱 を持 ってくれない? -
②
この
Chỉ giúp tôi cách đọc chữ Hán này được không?漢字 の読 み方 を教 えてくれませんか。 -
③
ごめん、
Xin lỗi, mở giúp mình cái cửa sổ nhé?窓 を開 けてくれる?
3Lưu ý
- × 私は友達に手伝ってくれた → ○ 友達が手伝ってくれた/○ 私は友達に手伝ってもらった.
- Không dùng てくれる khi mình làm cho người khác: × 私が友達に教えてくれた → ○ 教えてあげた.
4Ví dụ thêm
-
・
Đồng nghiệp giúp tôi làm việc, đỡ cho tôi quá.同僚 が仕事 を手伝 ってくれて、本当 に助 かった。 -
・
Bạn người Nhật sửa giúp tôi tiếng Nhật trong email.日本 人 の友達 が、メールの日本 語 を直 してくれた。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てもらう
Cùng một việc, てくれる lấy người làm làm chủ ngữ (友達が〜てくれた), てもらう lấy mình làm chủ ngữ (私は友達に〜てもらった).
-
・
Tôi nhờ bạn chụp ảnh giúp.私 は友達 に、写真 を撮 ってもらった。
〜てあげる
てあげる: mình làm cho người khác. てくれる: người khác làm cho mình.
-
・
Tôi đọc truyện tranh cho em gái.私 は妹 に、絵本 を読 んであげた。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
財布 を忘 れたとき、友達 がお金 を貸 して( )。くれた: bạn (chủ ngữ が) cho mình mượn tiền. あげた, やった là làm cho người khác; もらった cần chủ ngữ là mình và người làm đi với に (友達に貸してもらった).
-
問2 Chọn mẫu đúng
日曜 日 に、友達 ( )引 っ越 しを手伝 ってくれた。が: với てくれる, người làm (友達) là chủ ngữ, đi với が. 友達に dùng với てもらう (私は友達に手伝ってもらった); を, で không chỉ người làm.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
これは、
去年 の誕生 日 に ★ です。Câu đúng: これは、去年の誕生日に父が買ってくれた時計です。 (Đây là chiếc đồng hồ bố mua cho tôi vào sinh nhật năm ngoái.) Mảnh ở ô ★ là 買って.