BÀI 10
〜ずつ
Mỗi … (chia đều); từng … một, dần dần
1 Ý nghĩa 1
Mỗi … (số lượng như nhau cho mỗi người, mỗi lần)
意味:同じ数・量を一つ一つに
- Đặt sau từ chỉ số lượng để nói mỗi người, mỗi lần, mỗi đơn vị nhận cùng một số lượng.
- Không đặt sau danh từ thường: × りんごずつ → ○ りんごを1つずつ.
-
①
Tôi phát cho mỗi người 2 tờ giấy.一人 に2枚 ずつ紙 を配 ります。 -
②
この
Thuốc này uống sáng một viên, tối một viên.薬 は朝 と夜 に1つずつ飲 んでください。 -
③
Tôi cho mỗi đứa trẻ 3 cái bánh.子 どもたちにお菓子 を3つずつあげた。 -
④
Mỗi ngày tôi học thuộc 10 từ.単語 を一日 に10個 ずつ覚 えています。
2 Ý nghĩa 2
Từng chút một, dần dần; từng cái một
意味:少しずつ/一つずつ:だんだん、一つ一つ
- 少しずつ、一つずつ、一歩ずつ: làm hoặc thay đổi dần dần, từng chút, từng cái một.
- Vế sau thường là sự thay đổi (〜てきた、〜ようになる) hoặc việc làm cẩn thận lần lượt.
-
①
Tôi đã dần quen với cuộc sống ở Nhật.日本 の生活 にも少 しずつ慣 れてきました。 -
②
Tôi sẽ giải thích từng cái một, thật chậm.一 つずつ、ゆっくり説明 します。 -
③
Trời ấm dần lên rồi nhỉ.少 しずつ暖 かくなってきましたね。
3Ví dụ thêm
-
・
Mỗi tháng tôi gửi 30.000 yên về cho gia đình ở Việt Nam.毎月 3万円 ずつ、ベトナムの家族 に送 っています。 -
・
Buổi nhậu hôm nay mỗi người trả 3000 yên nhé.今日 の飲 み会 は、一人 3000円 ずつ払 いましょう。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ごとに
ごとに (N3) nói tần suất, khoảng cách: cứ mỗi … lại (10分ごとに, 駅ごとに). ずつ nói số lượng bằng nhau chia cho mỗi đơn vị (2枚ずつ).
-
・
このバスは
Xe buýt này cứ 10 phút có một chuyến.10分 ごとに来 ます。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
10個 のクッキーを、5人 で一人 2個 ( )分 けました。ずつ: chia đều mỗi người 2 cái. しか cần phủ định; ごろ dùng cho mốc thời gian; ながら không đi sau từ chỉ số lượng.
-
問2 Chọn mẫu đúng
毎日 練習 して、( )上手 になってきた。少しずつ: luyện tập mỗi ngày nên giỏi lên dần dần. 少ししか và 少しも phải đi với phủ định; 少しでも dùng với mong muốn, cố gắng (少しでも上手になりたい), không đi với kết quả 〜てきた.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
日本 の ★ なってきました。Câu đúng: 日本の生活が少しずつ楽しくなってきました。 (Cuộc sống ở Nhật đang dần trở nên vui hơn.) Mảnh ở ô ★ là 少し.