BÀI 61
〜と言う/と言っていた
Nói (rằng) …; (ai đó) đã nói là …
1 「〜」と言う
Nói "…" (trích dẫn nguyên văn)
意味:人の言葉をそのまま伝える
- Giữ nguyên lời nói trong ngoặc 「」, kể cả thể ます hay cách xưng hô.
- Hay dùng với câu chào, câu cố định: 「いただきます」と言う.
-
①
Ở Nhật, trước bữa ăn người ta nói "itadakimasu".日本 では、食事 の前 に「いただきます」と言 います。 -
②
Thầy nói: "Ngày mai sẽ kiểm tra."先生 は「明日 テストをします」と言 いました。 -
③
Đứa bé nói: "Con không muốn ăn nữa."子 どもは「もう食 べたくない」と言 った。
2 普通形+と言う
Nói rằng … (trích dẫn gián tiếp)
意味:人の言葉を自分の言葉で伝える
- Chuyển lời sang thể thường, không dùng 「」. ナ形容詞 và danh từ phải có だ: 休みだと言った.
- Người nói đi với は/が; người nghe đi với に: 田中さんは私に明日休むと言った.
-
①
Anh Tanaka nói mai không đến được.田中 さんは、明日 は来 られないと言 った。 -
②
Bác sĩ nói không cần lo lắng.医者 は、心配 しなくてもいいと言 いました。 -
③
Em trai tôi nói sau này muốn làm phi công.弟 は、将来 パイロットになりたいと言 っている。
3 〜と言っていた
(Ai đó) đã nói là … (chuyển lời)
意味:ほかの人が言ったことを、あとで伝える
- Dùng khi truyền lại lời của người thứ ba cho người nghe. Trong tình huống này と言っていた tự nhiên hơn と言った.
- Hay gặp: 〜がよろしくと言っていました (… gửi lời hỏi thăm).
-
①
Mẹ tôi gửi lời hỏi thăm anh.母 が、よろしくと言 っていました。 -
②
Anh Tanaka bảo cuộc họp bắt đầu từ 3 giờ đấy.田中 さんが、会議 は3時 からだと言 っていましたよ。 -
③
Dự báo thời tiết nói từ tối sẽ có tuyết.天気 予報 で、夜 から雪 になると言 っていた。
4Lưu ý
- × 明日は休みと言っていた → ○ 休みだと言っていた (danh từ, ナ形容詞 cần だ).
- Nói lại lời người trên thì dùng おっしゃっていました: 先生が明日休むとおっしゃっていました.
5Ví dụ thêm
-
・
Quản lý bảo từ tháng sau lương giờ sẽ tăng.店長 が、来月 から時給 が上 がると言 っていた。 -
・
ベトナムの
Đứa bạn người Việt than: "Mùa đông Nhật lạnh quá."友達 が「日本 の冬 は寒 すぎる」と言 った。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜そうだ(伝聞)
そうだ chỉ nói "nghe nói", không cần nêu rõ ai nói. と言っていた nêu rõ người đã nói và truyền lại lời đó.
-
・
Nghe nói tháng sau anh Tanaka về nước.田中 さんは、来月 国 へ帰 るそうです。
〜と思う
と言う: truyền lại lời nói. と思う: nêu suy nghĩ của mình.
-
・
Tôi nghĩ mai trời nắng.明日 は晴 れると思 う。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
山田 さんが、来週 の会議 は中止 ( )と言 っていました。だ: nội dung được thuật lại ở thể thường, thể thường của 中止です là 中止だ → 中止だと言っていました. 中止のと, 中止なと, 中止にと đều sai.
-
問2 Chọn mẫu đúng
A「
田中 さんは今日 休 みですか。」B「ええ、熱 がある( )。」と言っていました: B truyền lại lời anh Tanaka (anh ấy nói là bị sốt). つもりです (dự định), ようにしています (cố gắng duy trì) chỉ dùng cho việc làm có chủ ý, không dùng cho việc bị sốt; ところです đi với động từ hành động, không đi với ある.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
店長 が、明日 は ★ と言 っていたよ。Câu đúng: 店長が、明日はお客さんが多いから早く来てほしいと言っていたよ。 (Quản lý bảo mai đông khách nên muốn mọi người đến sớm đấy.) Mảnh ở ô ★ là 多いから.