BÀI 50
〜が見える/が聞こえる
Nhìn thấy …; nghe thấy … (tự nhiên lọt vào mắt, tai)
1 〜が見える
Nhìn thấy … (tự nhiên lọt vào mắt)
意味:自然に目に入る
- Thứ được nhìn thấy đi với が: × 海を見える → ○ 海が見える. Người nhìn (私は/私には) thường được lược bỏ.
- 見る là chủ động nhìn; 見える là cảnh vật tự lọt vào mắt, hoặc mắt có nhìn được hay không (よく見えない: nhìn không rõ).
-
①
Từ cửa sổ phòng tôi có thể nhìn thấy biển.私 の部屋 の窓 から、海 が見 えます。 -
②
Những ngày trời quang, từ đây nhìn thấy núi Phú Sĩ.晴 れた日 は、ここから富士 山 が見 える。 -
③
Tối quá, tôi không nhìn rõ phía trước.暗 くて、前 がよく見 えない。
2 〜が聞こえる
Nghe thấy … (tự nhiên lọt vào tai)
意味:音や声が自然に耳に入る
- Âm thanh, giọng nói tự đến tai, đi với が: × 音を聞こえる → ○ 音が聞こえる.
- 聞く là chủ động lắng nghe; 聞こえる không có ý chủ động. よく聞こえない: nghe không rõ (vì nhỏ, vì ồn…).
-
①
Có tiếng đàn piano vọng sang từ phòng bên.隣 の部屋 から、ピアノの音 が聞 こえる。 -
②
すみません、
Xin lỗi, giọng nhỏ quá, tôi nghe không rõ.声 が小 さくて、よく聞 こえません。 -
③
Buổi sáng, tôi nghe thấy tiếng chim ngoài cửa sổ.朝 、窓 の外 から鳥 の声 が聞 こえてきた。
3Lưu ý
- × 海を見える/音を聞こえる: 見える, 聞こえる luôn đi với が.
- 見える còn có nghĩa khác là "trông (có vẻ)": 若く見える (trông trẻ), 元気に見える (trông khỏe). Cách dùng này không phải "nhìn thấy".
4Ví dụ thêm
-
・
オンライン
Trong cuộc họp online, tôi hỏi: "Mọi người có nghe thấy tiếng tôi không?"会議 で「私 の声 が聞 こえますか」と聞 いた。 -
・
ホテルの
Từ phòng khách sạn có thể nhìn thấy tháp Tokyo.部屋 から、東京 タワーが見 えた。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
見られる/聞ける(可能形)
見られる/聞ける là thể khả năng: có thể xem, nghe được nhờ điều kiện (có vé, có thời gian, có ứng dụng…). 見える/聞こえる là mắt, tai tự nhận được, không phụ thuộc ý muốn.
-
・
この
Ở rạp này có thể xem phim cũ.映画 館 では、昔 の映画 が見 られる。 -
・
このアプリで、
Với ứng dụng này có thể nghe đài Nhật.日本 のラジオが聞 ける。
〜がする
音がする chỉ nói là có âm thanh phát ra. 音が聞こえる nói tai người nói nghe thấy âm thanh đó.
-
・
Trong bếp có tiếng gì đó.台所 で、何 か音 がする。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
目 が悪 いので、眼鏡 がないと黒板 の字 がよく( )。見えない: mắt kém nên chữ không lọt vào mắt rõ (字が見えない). 見ない, 見ていない là chủ động nhìn, phải đi với を; 見せない là "không cho xem".
-
問2 Chọn mẫu đúng
夜 、隣 の部屋 からテレビの音 が( )。聞こえる: âm thanh tự lọt vào tai, không cần chủ ý. 聞ける là thể khả năng (nghe được nhờ điều kiện, ví dụ dùng app), không dùng cho tiếng động vọng sang; 聞く là chủ động nghe và đi với を; 聞かせる là "cho nghe".
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
目 を閉 じると、遠 くから ★ 。Câu đúng: 目を閉じると、遠くから波の音が聞こえてくる。 (Nhắm mắt lại, tôi nghe thấy tiếng sóng vọng lại từ xa.) Mảnh ở ô ★ là 聞こえて.