BÀI 58
尊敬語(お〜になる)
Tôn kính ngữ: (người trên) làm …
1 お〜になる
(Người trên) làm … — tôn kính ngữ
意味:(目上の人が)〜する
- Nâng cao hành động của người trên, khách hàng. Không dùng cho hành động của mình.
- Không dùng với động từ chỉ có 1 âm tiết trước ます hoặc động từ có kính ngữ riêng: × お見になる → ご覧になる, × お行きになる → いらっしゃる.
-
①
Giám đốc đã về rồi ạ.社長 は、もうお帰 りになりました。 -
②
Trưởng phòng khoảng mấy giờ thì quay lại ạ?部長 は、何時 ごろお戻 りになりますか。 -
③
お
Khách đang đợi ở quầy lễ tân ạ.客 様 が、受付 でお待 ちになっています。
2 〜れる/られる(尊敬)
(Người trên) làm … — tôn kính nhẹ
意味:お〜になる と同じ意味
- Cùng dạng với thể bị động; mức kính trọng thấp hơn お〜になる một chút, hay dùng trong công việc.
- Phân biệt với bị động: không có người làm đi với に, chủ ngữ là người trên.
-
①
Sáng nào thầy cũng đọc báo.先生 は毎朝 、新聞 を読 まれます。 -
②
Tuần sau trưởng phòng đi Mỹ.部長 は来週 、アメリカへ行 かれます。 -
③
Giám đốc mấy giờ đến ạ?社長 は、何時 に来 られますか。
3 お〜ください
Xin mời …, xin vui lòng …
意味:〜してください(ていねい)
- Mời, đề nghị lịch sự với khách, người trên. Lịch sự hơn 〜てください.
- Hay gặp ở cửa hàng, nhà ga: お待ちください, お入りください, ご利用ください.
-
①
こちらで、
Xin vui lòng chờ ở đây một chút.少々 お待 ちください。 -
②
どうぞ、お
Xin mời vào.入 りください。 -
③
エレベーターを、ご
Xin vui lòng sử dụng thang máy.利用 ください。
4Lưu ý
- × 私はもうお帰りになります: tôn kính ngữ không dùng cho mình. Hành động của mình dùng khiêm nhường ngữ (お〜する).
5Ví dụ thêm
-
・
Giám đốc đã vào cuộc họp online rồi ạ.社長 は、もうオンライン会議 にお入 りになりました。 -
・
お
Quý khách mấy giờ sẽ tới ạ?客 様 は、何時 にお着 きになりますか。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
謙譲語(お〜する)
お〜になる nâng hành động của người trên. お〜する hạ mình xuống, dùng cho việc mình làm có liên quan tới người trên.
-
・
Thưa thầy, để em xách đồ giúp ạ.先生 、荷物 をお持 ちします。
特別な敬語
Động từ có kính ngữ riêng thì dùng dạng riêng: 行く→いらっしゃる, 食べる→召し上がる, 見る→ご覧になる.
-
・
Ngày mai thầy sẽ đến trường.先生 は明日 、学校 にいらっしゃいます。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
部長 は、昨日 の会議 の資料 をもう( )か。お読みになりました: tôn kính ngữ cho hành động của trưởng phòng. お読みしました, お読みいたしました là khiêm nhường ngữ (chỉ dùng cho mình); お読みください là lời mời, không dùng trong câu hỏi này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「どうぞ、こちらの
席 に( )。」おかけください: mời khách ngồi (お〜ください). おかけします, おかけいたします là khiêm nhường ngữ (mình làm); おかけになりました là kể việc đã ngồi, không đi với どうぞ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
お
客 様 、こちらの ★ か。Câu đúng: お客様、こちらの青いペンをお使いになりますか。 (Quý khách có dùng cây bút màu xanh này không ạ?) Mảnh ở ô ★ là お使いに.