BÀI 17
〜と
Hễ … thì …; … thì (phát hiện ra)
1 Ý nghĩa 1
Hễ … thì … (kết quả tất yếu)
意味:〜すると、いつも/必ず
- Kết quả tự nhiên, lần nào cũng vậy: quy luật tự nhiên, cách dùng máy móc, chỉ đường, thói quen.
- Vế sau không dùng ý chí, mệnh lệnh, nhờ vả, rủ rê: × 駅に着くと、電話してください.
- Trước と dùng thể từ điển, thể ない hoặc 〜ている (thể không quá khứ), không dùng thể た.
-
①
Cứ đến mùa xuân là hoa anh đào nở.春 になると、桜 が咲 きます。 -
②
このボタンを
Ấn nút này thì vé sẽ ra.押 すと、切符 が出 ます。 -
③
まっすぐ
Đi thẳng thì bên phải có bưu điện.行 くと、右 に郵便 局 があります。 -
④
Tôi cứ uống rượu là mặt đỏ ngay.私 はお酒 を飲 むと、すぐ顔 が赤 くなる。
2 Ý nghĩa 2
… thì (phát hiện ra, xảy ra) — vế sau ở quá khứ
意味:〜したら、(そのとき)〜た
- Vế sau ở quá khứ: làm A xong thì phát hiện ra hoặc gặp phải B ngoài ý mình.
- Nghĩa giống たら (phát hiện); と hay dùng khi kể chuyện.
-
①
Mở cửa sổ ra thì thấy tuyết đang rơi.窓 を開 けると、雪 が降 っていた。 -
②
Về đến nhà thì thấy mẹ đang nấu ăn.家 に帰 ると、母 が料理 を作 っていた。 -
③
Mở hộp ra thì bên trong trống không.箱 を開 けると、中 は空 だった。
3Lưu ý
- Lỗi hay gặp: dùng と khi vế sau là nhờ vả. × 駅に着くと、電話してください → ○ 駅に着いたら、電話してください.
4Ví dụ thêm
-
・
このアプリを
Dùng app này là biết ngay cách chuyển tàu.使 うと、電車 の乗 り換 えがすぐ分 かります。 -
・
Cứ xem điện thoại đến khuya là mãi không ngủ được.夜 遅 くスマホを見 ていると、なかなか眠 れない。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たら
たら dùng được khi vế sau là ý chí, nhờ vả, rủ rê; と thì không. と hợp với quy luật, máy móc, chỉ đường, những việc lần nào cũng xảy ra như vậy.
-
・
Nếu có thời gian thì giúp tôi một tay nhé.時間 があったら、手伝 ってください。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
道 をまっすぐ行 く( )、駅 が見 えますよ。と dùng để chỉ đường: đi thẳng đường này là thấy nhà ga. のに là nghịch tiếp; まで là 'cho đến khi'; ながら không đi sau thể từ điển.
-
問2 Chọn mẫu đúng
引 き出 しを( )、なくした鍵 が入 っていた。と + vế sau quá khứ: mở ngăn kéo ra thì thấy chiếc chìa khóa bị mất ở trong. ば không dùng để kể việc phát hiện trong quá khứ; ても (dù), ながら (vừa … vừa) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
冬 に ★雪 で真 っ白 になります。Câu đúng: 冬になると、私が住んでいる町は雪で真っ白になります。 (Cứ đến mùa đông, thị trấn tôi đang sống lại phủ trắng tuyết.) Mảnh ở ô ★ là 住んでいる.