BÀI 56
〜てもらう
Được (ai) làm … cho; nhờ (ai) làm …
1 Ý nghĩa 1
Được (ai) làm … cho; nhờ (ai) làm …
意味:ほかの人に〜してもらって、ありがたい
- Chủ ngữ là người nhận (私は), người làm đi với に: 私は友達に手伝ってもらった.
- Có thể là mình nhờ trước hoặc người kia tự làm; luôn có ý biết ơn.
- Người làm là người trên thì dùng ていただく.
-
①
Tôi được bạn giúp chuyển nhà.友達 に、引 っ越 しを手伝 ってもらった。 -
②
Tôi ra tiệm cắt tóc ngắn.美容 院 で、髪 を短 く切 ってもらった。 -
③
Sốt mãi không hạ nên tôi đi bệnh viện khám.熱 が下 がらないので、病院 でみてもらった。 -
④
Tôi nhờ bạn người Nhật sửa bài luận.日本 人 の友達 に、作文 を直 してもらった。
2 〜てもらえませんか/てもらえる?
Có thể … giúp tôi được không? (nhờ lịch sự)
意味:〜してくれませんか(ていねいに頼む)
- Dùng thể khả năng もらえる để hỏi; lịch sự hơn てくれませんか một chút.
- Với người trên: 〜ていただけませんか.
-
①
すみません、
Xin lỗi, chụp giúp tôi tấm ảnh được không?写真 を撮 ってもらえませんか。 -
②
この
Anh/chị nộp giấy tờ này trước ngày mai được không?書類 、明日 までに出 してもらえますか。 -
③
ごめん、そこの
Xin lỗi, lấy giúp mình lọ muối đằng kia nhé?塩 を取 ってもらえる?
3Lưu ý
- × 友達が私に手伝ってもらった → ○ 私は友達に手伝ってもらった (người nhận làm chủ ngữ).
- Khi người kia tự nguyện làm mà mình không nhờ, người Nhật hay dùng てくれた hơn てもらった.
4Ví dụ thêm
-
・
Tôi nhờ đồng nghiệp người Nhật kiểm tra giúp phần kính ngữ.日本 人 の同僚 に、敬語 をチェックしてもらった。 -
・
アプリの
Không biết cách dùng app, tôi nhờ nhân viên cửa hàng chỉ cho.使 い方 が分 からなくて、店員 さんに教 えてもらった。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てくれる
てもらう: chủ ngữ là người nhận (私は〜に…てもらう). てくれる: chủ ngữ là người làm (〜が…てくれる). Nghĩa gần như nhau.
-
・
Bạn chụp ảnh giúp tôi.友達 が、写真 を撮 ってくれた。
受身形
Bị động thường mang nghĩa bị làm phiền hoặc trung tính; てもらう là việc tốt, có ý biết ơn.
-
・
Tôi bị người lạ chụp ảnh.知 らない人 に、写真 を撮 られた。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
私 は先輩 に新 しい仕事 のやり方 を教 えて( )、とても助 かった。もらって: chủ ngữ 私は, người làm 先輩に — mình được đàn anh chỉ cho. くれて cần người làm làm chủ ngữ (先輩が); あげて, やって là mình làm cho người khác, không hợp với 助かった.
-
問2 Chọn mẫu đúng
すみません、もう
少 しゆっくり話 して( )か。もらえませんか: nhờ lịch sự, dùng thể khả năng もらえる. もらいませんか không dùng để nhờ; あげませんか, やりませんか là rủ làm cho người khác.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
スマホが
壊 れたので、明日 ★ つもりだ。Câu đúng: スマホが壊れたので、明日店の人に見てもらうつもりだ。 (Điện thoại hỏng nên mai tôi định nhờ nhân viên cửa hàng xem giúp.) Mảnh ở ô ★ là 見て.