BÀI 60
特別な敬語
Động từ kính ngữ đặc biệt (いらっしゃる、参る…)
1 尊敬語
Động từ tôn kính đặc biệt (cho người trên)
意味:目上の人の行為を高める特別な言葉
- Một số động từ hay dùng có từ tôn kính riêng, dùng thay cho お〜になる: いらっしゃる、おっしゃる、召し上がる、ご覧になる、なさる、ご存じだ.
- いらっしゃる, おっしゃる, なさる: thể ます là 〜います (いらっしゃいます), không phải × いらっしゃります.
-
①
Thầy hiện đang ở trong lớp.先生 は今 、教室 にいらっしゃいます。 -
②
お
Anh/chị dùng đồ uống gì ạ?飲 み物 は、何 を召 し上 がりますか。 -
③
Giám đốc đã nói như vậy.社長 が、そうおっしゃいました。 -
④
Trưởng phòng đã xem bức ảnh này chưa ạ?部長 、この写真 をご覧 になりましたか。
2 謙譲語
Động từ khiêm nhường đặc biệt (cho việc của mình)
意味:自分の行為を低くする特別な言葉
- Dùng cho hành động của mình (hoặc người phía mình) khi nói với người trên, khách hàng: 参る、申す、いただく、拝見する、いたす、伺う、おる.
- 参る, 申す, おる còn dùng để nói trang trọng với người nghe (tự giới thiệu, nói với khách), không cần có người nhận hành động.
-
①
Ngày mai 3 giờ tôi sẽ đến chỗ anh.明日 3時 に、そちらへ伺 います。 -
②
メールを
Tôi đã đọc email của anh.拝見 しました。 -
③
Bố tôi hiện đang ra ngoài ạ.父 は今 、出 かけております。
3Lưu ý
- Hay nhầm: × 先生が参ります (参る là khiêm nhường) → ○ 先生がいらっしゃいます; × 私がいらっしゃいます → ○ 私が参ります.
- Nói với khách bên ngoài về người trong công ty mình thì dùng khiêm nhường ngữ, kể cả với cấp trên: 部長の田中は今、出かけております.
4Ví dụ thêm
-
・
Quản lý bảo mai tôi được nghỉ.店長 が、明日 は休 んでもいいとおっしゃった。 -
・
お
Tôi được khách tặng quà lưu niệm từ Việt Nam.客 様 から、ベトナムのお土産 をいただきました。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
尊敬語(お〜になる)
Động từ có kính ngữ đặc biệt thì ưu tiên dùng dạng đặc biệt (× お行きになる → いらっしゃる). Động từ không có dạng riêng thì dùng お〜になる.
-
・
Trưởng phòng đã về rồi ạ.部長 は、もうお帰 りになりました。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
先生 、明日 は何時 に学校 に( )か。いらっしゃいます: tôn kính ngữ của 来る/行く cho hành động của thầy. 参ります, 伺います, おります là khiêm nhường ngữ, chỉ dùng cho mình.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「はじめまして。リンと( )。」
申します: khiêm nhường của 言う, dùng khi tự giới thiệu. おっしゃいます là tôn kính (cho người khác); いたします là khiêm nhường của する, không đi với tên + と; 言われます là bị động hoặc tôn kính.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
初 めまして。 ★ 。Câu đúng: 初めまして。ベトナムから参りましたグエンと申します。 (Xin chào, tôi là Nguyễn, đến từ Việt Nam.) Mảnh ở ô ★ là 参りました.