BÀI 15
〜たら
Nếu …; khi … (xong) thì …
1 Ý nghĩa 1
Nếu … (giả định)
意味:もし〜の場合は
- Nêu một giả định. Vế sau dùng thoải mái: ý chí, nhờ vả, lời khuyên, mệnh lệnh.
- Hay đi với もし: もし雨だったら…
- Cách chia: thể た + ら. 高い → 高かったら, 暇だ → 暇だったら, 行かない → 行かなかったら.
-
①
もし
Nếu trời mưa thì trận đấu bị hủy.雨 が降 ったら、試合 は中止 です。 -
②
Nếu đắt thì không mua cũng được.高 かったら、買 わなくてもいいですよ。 -
③
Nếu rảnh thì cùng đi xem phim không?暇 だったら、一緒 に映画 を見 に行 きませんか。 -
④
Nếu không hiểu thì cứ hỏi bất cứ lúc nào nhé.分 からなかったら、いつでも聞 いてください。
2 Ý nghĩa 2
Khi … (xong) thì …; … thì (phát hiện ra)
意味:〜が終わったら/〜したとき
- Việc ở vế trước chắc chắn sẽ xảy ra; vế sau làm sau khi việc đó xong. Không dùng もし.
- Khi vế sau ở quá khứ: làm A thì phát hiện ra, gặp phải B: 窓を開けたら、雪が降っていた.
-
①
Đến ga thì gọi cho tôi nhé.駅 に着 いたら、電話 してください。 -
②
Xong việc thì đi nhậu thôi.仕事 が終 わったら、飲 みに行 こう。 -
③
Đủ 20 tuổi là được uống rượu.20歳 になったら、お酒 が飲 めます。 -
④
Về đến nhà thì thấy cửa đang mở.家 に帰 ったら、ドアが開 いていた。
3Lưu ý
- たら không theo thì của câu: việc trong tương lai vẫn dùng thể た + ら (明日着いたら).
4Ví dụ thêm
-
・
N3に
Nếu đỗ N3, có khi lương sẽ tăng.合格 したら、給料 が上 がるかもしれない。 -
・
Đến Tokyo thì trước tiên nên mua thẻ Suica.東京 に着 いたら、まずSuicaを買 ったほうがいいよ。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜と
と: hễ A thì tất yếu B (quy luật, máy móc, chỉ đường); vế sau không dùng ý chí, nhờ vả. たら dùng được rộng hơn, kể cả khi vế sau là nhờ vả, rủ rê.
-
・
このボタンを
Ấn nút này là nước nóng chảy ra.押 すと、お湯 が出 ます。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
もし
宝 くじが( )、世界 旅行 をしたい。たら: giả định (もし) và vế sau là mong muốn (したい). と không dùng khi vế sau là ý chí, mong muốn; 当たって chỉ lý do – kết quả; から chỉ lý do, không đi với もし.
-
問2 Chọn mẫu đúng
家 に( )、知 らない人 が玄関 の前 に立 っていた。たら + vế sau quá khứ: về đến nhà thì thấy (phát hiện) có người lạ đứng trước cửa. ば không dùng để kể việc phát hiện trong quá khứ; ても là 'dù', ながら là 'vừa … vừa', đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
もし ★ いつでも
連絡 してね。Câu đúng: もし日本の生活で困ったことがあったら、いつでも連絡してね。 (Nếu gặp khó khăn gì trong cuộc sống ở Nhật thì cứ liên lạc với mình bất cứ lúc nào nhé.) Mảnh ở ô ★ là 困った.