BÀI 29
〜てもいい
… cũng được; … có được không?
1 Ý nghĩa 1
Được phép …, … cũng được (cho phép)
意味:〜してもかまわない
- Cho phép người khác làm gì. Lịch sự hơn: 〜てもかまいません.
- Thường là người trên cho phép người dưới; nói 〜てもいいですよ với cấp trên có thể nghe như ban ơn.
-
①
この
Sách trong phòng này cứ đọc tự do.部屋 の本 は自由 に読 んでもいいです。 -
②
Ai làm xong rồi thì về cũng được.終 わった人 は帰 ってもいいですよ。 -
③
ここで
Ở đây được phép chụp ảnh.写真 を撮 ってもいいです。
2 〜てもいいですか
Tôi … có được không? (xin phép)
意味:〜してもかまいませんか
- Xin phép làm gì. Lịch sự hơn: 〜てもよろしいですか.
- Trả lời đồng ý: はい、どうぞ/いいですよ; từ chối nhẹ: すみません、ちょっと…; cấm: 〜てはいけません (bài 30).
-
①
Tôi mở cửa sổ có được không?窓 を開 けてもいいですか。 -
②
このペン、ちょっと
Cho mình mượn cây bút này chút được không?借 りてもいい? -
③
すみません、ここに
Xin lỗi, tôi ngồi đây được không?座 ってもいいですか。
3 〜くても/でもいい
… cũng được (chấp nhận điều kiện)
意味:〜でもかまわない
- Với tính từ, danh từ: chấp nhận một điều kiện dù không phải tốt nhất: 古くてもいい (cũ cũng được).
- Tính từ い: 〜い→〜くてもいい; tính từ な, danh từ: 〜でもいい.
-
①
Phòng chật cũng được, miễn là gần ga.部屋 は狭 くてもいいから、駅 に近 いところがいい。 -
②
Liên lạc qua email có được không?連絡 はメールでもいいですか。 -
③
Đồ để viết thì bút chì cũng được.書 くものは鉛筆 でもいいです。
4Lưu ý
- Khi người trên xin phép mình, trả lời はい、どうぞ là tự nhiên; はい、〜てもいいです nghe như đang ban phép.
- Chia đúng thể て: 飲む→飲んでもいい, 書く→書いてもいい, 行く→行ってもいい.
5Ví dụ thêm
-
・
すみません、このWi-Fi、
Xin lỗi, tôi dùng Wi-Fi này được không?使 ってもいいですか。 -
・
Cuộc họp tham gia online cũng được nhé.会議 にはオンラインで参加 してもいいですよ。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てはいけない
Ngược nghĩa: てもいい là cho phép, てはいけない là cấm.
-
・
ここでたばこを
Không được hút thuốc ở đây.吸 ってはいけません。
〜なくてもいい
てもいい: làm cũng được. なくてもいい: không làm cũng được (không bắt buộc).
-
・
Mai không cần đến cũng được.明日 は来 なくてもいいです。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
すみません、このパンフレットを
一枚 ( )か。もらってもいいですか: xin phép lấy một tờ. もらってあげます (nhận giúp ai đó), もらいたがります (người khác muốn nhận), もらったことがあります (đã từng nhận) không phải cách xin phép.
-
問2 Chọn mẫu đúng
部屋 は少 し( )いいから、安 いところを探 している。古くてもいい: hơi cũ cũng được (chấp nhận điều kiện), miễn là rẻ. 古くては đi với いけない (cũ thì không được), không đi với いい; 古いのに, 古いので không đi với いい theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
疲 れたら、 ★ いいですよ。Câu đúng: 疲れたら、あのソファで休んでもいいですよ。 (Nếu mệt thì cứ nghỉ trên chiếc sofa kia cũng được.) Mảnh ở ô ★ là 休んで.