BÀI 6
〜まで/までに
Đến … (suốt); trước …, chậm nhất là … (hạn chót)
1 〜まで
Đến … (hành động kéo dài liên tục đến mốc đó)
意味:〜の時になるまでずっと
- Hành động hay trạng thái kéo dài liên tục cho đến mốc thời gian đó.
- Vế sau là động từ kéo dài: 待つ、働く、いる、寝る、勉強する….
- Cũng chỉ điểm cuối về nơi chốn: 駅まで歩く, 〜から〜まで.
-
①
Ngày nào tôi cũng làm việc đến 10 giờ tối.毎日 、夜 10時 まで働 いています。 -
②
Mình đợi ở đây đến khi tạnh mưa nhé.雨 がやむまで、ここで待 ちましょう。 -
③
Từ Tokyo đến Osaka đi Shinkansen mất 2 tiếng rưỡi.東京 から大阪 まで、新 幹線 で2時間 半 かかります。
2 〜までに
Trước …, chậm nhất là … (hạn chót)
意味:〜の時より前に(締め切り)
- Chỉ hạn chót: việc làm một lần, xảy ra trước hoặc đúng mốc đó.
- Vế sau là động từ xảy ra một lần: 出す、返す、終わる、着く、決める….
-
①
レポートは
Hãy nộp báo cáo trước thứ Sáu.金曜 日 までに出 してください。 -
②
Tôi sẽ trả sách trước thứ Hai tuần sau.本 は来週 の月曜 日 までに返 します。 -
③
Tôi phải có mặt ở công ty trước 9 giờ.9時 までに会社 に着 かなければなりません。 -
④
Mình về nhà trước khi trời tối nhé.暗 くなるまでに、家 に帰 りましょう。
3Lưu ý
- Người Việt hay dịch cả hai thành 'đến': 5時まで待つ (đợi suốt đến 5 giờ) khác 5時までに来る (đến trước 5 giờ). × 5時まで宿題を出す → ○ 5時までに宿題を出す.
4Ví dụ thêm
-
・
ビザの
Giấy tờ visa phải nộp trước ngày 30.書類 は、30日 までに出 さなければならない。 -
・
Tôi hát karaoke với bạn đến tận chuyến tàu cuối.終電 まで、友達 とカラオケで歌 った。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜前に
前に chỉ thứ tự trước sau (làm B trước khi A), không có ý hạn chót. までに là hạn chót: chậm nhất phải xong vào mốc đó.
-
・
Trước cuộc họp, hãy đọc qua tài liệu nhé.会議 の前 に、資料 を読 んでおいてください。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
書類 は、明日 の朝 ( )出 してください。までに: nộp chậm nhất là sáng mai; 出す là việc làm một lần. まで đi với hành động kéo dài; しか cần vế sau phủ định; ながら (vừa … vừa) không đi sau danh từ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
母 が帰 ってくる( )、ずっとゲームをしていた。まで: chơi game liên tục cho đến khi mẹ về (có ずっと, hành động kéo dài). までに dùng cho việc làm một lần; ながら không đi sau thể từ điển; しか cần phủ định.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
旅行 の ★ メールで送 ってください。Câu đúng: 旅行の申し込みは来週の水曜日までにメールで送ってください。 (Hãy gửi đăng ký du lịch qua email trước thứ Tư tuần sau.) Mảnh ở ô ★ là 来週の.