BÀI 18
〜が/けれど(も)
… nhưng …; (mở lời) …
1 Ý nghĩa 1
… nhưng … (hai ý trái ngược)
意味:〜。しかし、〜
- Nối hai vế trái ngược nhau.
- が hơi trang trọng (văn viết, nói lịch sự); けれど/けれども trung tính; けど dùng trong hội thoại thân mật.
- Đi được với cả thể lịch sự: 高いですが、おいしいです.
-
①
この
Quán này đắt nhưng rất ngon.店 は高 いですが、とてもおいしいです。 -
②
Tôi gọi mấy lần rồi nhưng anh ấy không bắt máy.何 度 も電話 したけれど、彼 は出 なかった。 -
③
Tiếng Nhật khó nhưng thú vị.日本 語 は難 しいけど、面白 い。 -
④
Tôi uống thuốc rồi nhưng vẫn chưa hạ sốt.薬 を飲 みましたけれども、まだ熱 が下 がりません。
2 Ý nghĩa 2
(Mở lời, dẫn vào chuyện) … — không mang nghĩa 'nhưng'
意味:話を始める前の言葉
- Dùng để mở đầu, giới thiệu trước khi hỏi, nhờ, đề nghị: すみませんが…, もしもし、田中ですけど….
- Không dịch là 'nhưng'. Đặt cuối câu (〜んですが…) để nói nhẹ, chờ người nghe phản hồi.
-
①
すみませんが、ちょっと
Xin lỗi, bạn giúp tôi một chút được không?手伝 ってくれませんか。 -
②
もしもし、
Alo, Yamada đây, giờ nói chuyện được không?山田 ですけど、今 いいですか。 -
③
Về cuộc họp tuần sau, tôi đổi giờ một chút được không?来週 の会議 のことなんですが、少 し時間 を変 えてもいいですか。
3Lưu ý
- けど rất thân mật; trong email công việc nên dùng が hoặc けれども.
4Ví dụ thêm
-
・
Cuộc sống ở Nhật tiện thật, nhưng thỉnh thoảng tôi lại nhớ gia đình.日本 の生活 は便利 だけど、ときどき家族 に会 いたくなる。 -
・
お
Xin lỗi làm phiền lúc anh đang bận, anh đổi ca giúp tôi được không ạ?忙 しいところすみませんが、シフトを代 わっていただけませんか。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜のに
のに thể hiện bất mãn, tiếc nuối hoặc ngạc nhiên vì kết quả trái với mong đợi. が/けれど chỉ nối hai ý trái ngược một cách trung tính.
-
・
たくさん
Học bao nhiêu vậy mà vẫn trượt.勉強 したのに、試験 に落 ちた。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
部屋 は駅 から近 い( )、広 くて安 いです。けれど: gần ga nhưng lại rộng và rẻ (hai ý trái ngược, vì phòng gần ga thường chật và đắt). から, ので chỉ lý do (gần ga không phải lý do khiến phòng rộng và rẻ); と chỉ điều kiện 'hễ … thì', đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
(
電話 で)もしもし、林 です( )、田中 さんはいらっしゃいますか。が dùng để mở lời trước khi hỏi: もしもし、林ですが…. ので, から chỉ lý do; のに chỉ bất mãn, không dùng để mở lời.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
店 のラーメンは ★多 いです。Câu đúng: この店のラーメンは少し高いですが、量が多いです。 (Ramen của quán này hơi đắt nhưng suất ăn nhiều.) Mảnh ở ô ★ là ですが、.