BÀI 42
〜てしまう/ちゃう
… xong hết; lỡ …, … mất rồi
1 Ý nghĩa 1
… xong hết, làm hết (hoàn thành)
意味:全部〜する・完了する
- Nhấn mạnh việc đã làm xong hoàn toàn. Hay đi với 全部、もう.
- Với ý định: 〜てしまおう (làm cho xong luôn).
-
①
Bài tập tôi làm xong hết rồi.宿題 はもう全部 やってしまった。 -
②
この
Cuốn sách này tôi đọc hết trong một ngày.本 は一日 で読 んでしまいました。 -
③
Việc hôm nay cố làm xong trước 5 giờ thôi.今日 の仕事 は5時 までにやってしまおう。
2 Ý nghĩa 2
Lỡ …, … mất rồi (tiếc nuối, ngoài ý muốn)
意味:〜して残念だ・困った
- Việc xảy ra ngoài ý muốn, người nói thấy tiếc, hối hận hoặc khó xử.
- Văn nói: 〜ちゃった/〜じゃった (忘れちゃった、飲んじゃった). ちゃう chia như động từ nhóm I.
-
①
Tôi để quên ô trên tàu mất rồi.電車 に傘 を忘 れてしまいました。 -
②
Ngủ quên nên tôi bị trễ cuộc họp.寝坊 して、会議 に遅 れてしまった。 -
③
Mình lỡ làm vỡ cái cốc quý của bạn rồi.友達 の大事 なカップを割 っちゃった。 -
④
ダイエット
Đang ăn kiêng vậy mà lỡ ăn hết cái bánh.中 なのに、ケーキを全部 食 べちゃった。
3Lưu ý
- Cách rút gọn: て→ちゃ (食べてしまう→食べちゃう), で→じゃ (飲んでしまう→飲んじゃう).
4Ví dụ thêm
-
・
Tôi lỡ gửi nhầm một tin nhắn khác cho thầy giáo.間違 えて、先生 に別 のメッセージを送 ってしまった。 -
・
セールだったから、
Vì đang giảm giá nên tôi lỡ mua nhiều quần áo quá.服 をたくさん買 っちゃった。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ておく
ておく là làm trước có chủ ý để chuẩn bị. てしまう là làm xong hết hoặc chuyện lỡ xảy ra, thường kèm cảm giác tiếc.
-
・
Tôi học thuộc từ trước để chuẩn bị cho bài kiểm tra tuần sau.来週 のテストのために、単語 を覚 えておく。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
大切 なかぎをなくして( )、とても困 っています。てしまう: lỡ làm mất chìa khóa quan trọng, rất khó xử. なくしておいて (làm mất sẵn), なくしてあって, なくしてみて (thử làm mất) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
A:あれ、ケーキは? B:ごめん、おいしかったから
全部 ( )。食べちゃった (= 食べてしまった): lỡ ăn hết, B xin lỗi. 食べておいた (ăn trước để chuẩn bị) không hợp với ごめん; 食べてある sai cấu trúc; 食べたがった nói về người khác.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
先週 ★ しまった。Câu đúng: 先週買ったパソコンがもう壊れてしまった。 (Cái máy tính mua tuần trước đã hỏng mất rồi.) Mảnh ở ô ★ là パソコンが.