BÀI 59
謙譲語(お〜する)
Khiêm nhường ngữ: (tôi) làm … cho người trên
1 お〜する/ご〜する
(Tôi) làm … (cho người trên) — khiêm nhường ngữ
意味:(目上の人のために)わたしが〜する
- Hạ mình xuống để tôn trọng người nhận hành động. Chỉ dùng cho việc mình (hoặc người phía mình) làm có liên quan tới người trên.
- Việc không liên quan tới ai thì không dùng: × 私はお歩きします.
- Từ gốc Hán (案内, 説明, 連絡) dùng ご; từ thuần Nhật dùng お. Ngoại lệ thường gặp: お電話する.
-
①
Trông nặng quá, để tôi xách giúp nhé?重 そうですね。お持 ちしましょうか。 -
②
Trời mưa, để tôi đưa anh ra ga.雨 ですから、駅 までお送 りします。 -
③
Ngày mai tôi sẽ gọi điện cho anh.明日 、こちらからお電話 します。 -
④
Tôi xin giới thiệu về sản phẩm mới.新 しい商品 について、ご説明 します。
2 お〜いたす/ご〜いたす
(Tôi) xin được … — khiêm nhường, rất lịch sự
意味:お〜する をもっとていねいに
- いたす là khiêm nhường của する; お〜いたします lịch sự hơn お〜します, hay dùng với khách hàng, trong thông báo.
-
①
では、お
Xin mời, tôi xin dẫn quý khách lên phòng.部屋 へご案内 いたします。 -
②
Kết quả chúng tôi sẽ liên lạc vào ngày mai.結果 は、明日 ご連絡 いたします。 -
③
すぐにお
Tôi sẽ kiểm tra ngay ạ.調 べいたします。
3Lưu ý
- × 先生がお待ちしています: hành động của người trên phải dùng tôn kính ngữ (お待ちになっています).
- Động từ có dạng khiêm nhường riêng thì dùng dạng đó: 見る→拝見する, 行く→伺う/参る, 言う→申す.
4Ví dụ thêm
-
・
Tài liệu tôi sẽ gửi qua email sau ạ.資料 は、あとでメールでお送 りします。 -
・
Nếu không biết cách dùng thì để tôi chỉ ạ.使 い方 が分 からなければ、私 がお教 えします。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
尊敬語(お〜になる)
お〜する dùng cho việc mình làm. お〜になる dùng cho việc người trên làm.
-
・
Trưởng phòng đã về rồi ạ.部長 は、もうお帰 りになりました。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
お
客 様 、私 がタクシーを( )。お呼びします: mình (私が) gọi taxi cho khách — khiêm nhường ngữ. お呼びになります, 呼ばれます là tôn kính ngữ (cho người trên); お呼びください là mời người khác gọi, mâu thuẫn với 私が.
-
問2 Chọn mẫu đúng
面接 官 「結果 は、こちらから明日 ( )。」ご連絡いたします: người phỏng vấn nói việc của phía mình (こちらから) bằng khiêm nhường ngữ. ご連絡になります, ご連絡なさいます là tôn kính ngữ; ご連絡ください là nhờ người nghe liên lạc, mâu thuẫn với こちらから.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
お
客 様 のお荷物 は、私 が ★ 。Câu đúng: お客様のお荷物は、私がお部屋までお持ちします。 (Hành lý của quý khách, tôi xin mang lên tận phòng.) Mảnh ở ô ★ là お持ち.