BÀI 2
〜たあとで/たあとに
Sau khi …
1 Ý nghĩa
Sau khi …
意味:〜が終わってから
- Việc ở vế sau xảy ra sau việc đứng trước あとで; giữa hai việc có thể cách nhau một khoảng thời gian.
- Động từ trước あとで luôn ở thể た, kể cả khi nói về tương lai: 仕事が終わったあとで、飲みに行きます.
- あとで và あとに nghĩa gần như nhau; trong hội thoại hay dùng あとで hoặc chỉ nói あと.
-
①
Tan học xong, tôi sẽ đến thư viện.授業 が終 わったあとで、図書 館 へ行 きます。 -
②
Sau bữa tối, cả nhà cùng chơi game.晩 ご飯 のあとで、みんなでゲームをしました。 -
③
Hãy uống thuốc sau khi ăn cơm.薬 はご飯 を食 べたあとに飲 んでください。 -
④
シャワーを
Tôi thích uống bia sau khi tắm.浴 びたあとで、ビールを飲 むのが好 きです。
2Lưu ý
- × 食べるあとで → ○ 食べたあとで. Ngược với 前に (luôn dùng thể từ điển).
3Ví dụ thêm
-
・
Sau giờ làm, tôi học tiếng Nhật trực tuyến.仕事 が終 わったあとで、オンラインで日本 語 のレッスンを受 けています。 -
・
Đi du lịch về, tôi đăng ảnh lên Instagram.旅行 から帰 ったあとに、写真 をインスタに載 せた。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てから
てから nhấn mạnh phải làm xong A rồi mới làm B, hai việc nối liền nhau. たあとで chỉ nói B xảy ra sau A, có thể cách nhau một lúc. てから còn có nghĩa 'kể từ khi', たあとで thì không.
-
・
Rửa tay rồi hãy ăn cơm nhé.手 を洗 ってから、ご飯 を食 べましょう。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
映画 を見 た( )、レストランで食事 をしました。あとで: xem phim xong rồi đi ăn; trước あとで dùng thể た (見た). 前に đi với thể từ điển (見る前に); ながら đi với thể ます bỏ ます (見ながら); まで không đi sau thể た theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
会議 ( )、部長 と少 し話 しました。Danh từ + の + あとで: 会議のあとで (sau cuộc họp). Danh từ không nối trực tiếp với あとで, てから hay たあとで.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
日本 語 の授業 が ★ に行 った。Câu đúng: 日本語の授業が終わったあとで、先生に質問しに行った。 (Sau khi giờ học tiếng Nhật kết thúc, tôi đi hỏi thầy giáo.) Mảnh ở ô ★ là あとで.