BÀI 22
〜と同じ/と違う
Giống …, cùng … với …; khác với …
1 〜と同じ
Giống với …, cùng … với …
意味:〜と変わらない、一緒だ
- AはBと同じだ: A giống hệt B, A và B là một.
- 同じ đứng trước danh từ thì không thêm の hay な: × 同じの本/同じな本 → ○ 同じ本.
- 〜と同じように: (làm) giống như ….
-
①
Sinh nhật tôi trùng với mẹ.私 の誕生 日 は母 と同 じです。 -
②
Tôi muốn vào cùng trường đại học với anh trai.兄 と同 じ大学 に入 りたいです。 -
③
Hôm nay tôi mặc lại bộ đồ của hôm qua.昨日 と同 じ服 を着 ている。 -
④
Hãy phát âm giống như thầy nhé.先生 と同 じように発音 してください。
2 〜と違う
Khác với …
意味:〜と同じではない
- AはBと違う: A khác B. Trợ từ đi kèm là と: × 国に違う.
- 〜と違って: nối câu, 'khác với A thì B …'.
-
①
Cuộc sống ở Nhật khác hẳn cuộc sống ở quê nhà.日本 の生活 は、国 の生活 と全然 違 います。 -
②
Căn phòng khác với trong ảnh nên tôi bất ngờ.写真 と違 う部屋 だったので、びっくりした。 -
③
Khác với anh trai, cậu em thích thể thao.兄 と違 って、弟 はスポーツが好 きだ。
3Lưu ý
- × 同じの本 → ○ 同じ本. Nhưng khi 同じ đứng một mình làm danh từ thì nói 同じの: 私も同じのをください (cho tôi món giống vậy).
4Ví dụ thêm
-
・
Cà ri Nhật có vị khác hẳn cà ri Ấn Độ.日本 のカレーは、インドのカレーと全然 違 う味 だ。 -
・
Tôi dùng cùng ứng dụng với bạn để học từ mỗi ngày.友達 と同 じアプリで、毎日 単語 を覚 えています。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に似ている
に似ている: giống nhau một phần, trông na ná (người, hình dáng, tính cách). と同じ: giống hệt, là cùng một thứ.
-
・
Cô ấy rất giống mẹ.彼女 はお母 さんによく似 ている。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
私 も田中 さんと( )ケーキを注文 しました。同じ đứng trước danh từ không cần thêm gì: 同じケーキ. 同じの, 同じな, 同じに không đi trực tiếp trước danh từ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
届 いたかばんは、ネットで見 た写真 ( )色 だった。Danh từ + と違う + danh từ: 写真と違う色 (màu khác với ảnh). 違う đi với trợ từ と, không dùng が, を, に ở vị trí này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
姉 は ★持 っています。Câu đúng: 姉は私と同じ色のスマホを持っています。 (Chị tôi có chiếc điện thoại cùng màu với tôi.) Mảnh ở ô ★ là 同じ.