BÀI 57
〜てくださる/ていただく
(Người trên) làm … cho tôi (kính ngữ)
1 〜てくださる
(Người trên) làm … cho tôi
意味:目上の人が〜してくれる
- Dạng kính ngữ của てくれる: người làm là thầy cô, cấp trên, khách hàng, làm chủ ngữ với が.
- Chia: くださる → くださいます (không phải × くださります), quá khứ くださいました.
-
①
Trưởng phòng đã lái xe đưa tôi ra ga.部長 が、駅 まで車 で送 ってくださいました。 -
②
Giám đốc đã mua quà về cho chúng tôi.社長 が、お土産 を買 ってきてくださった。 -
③
Cô giáo đã đọc bài luận của tôi.先生 が、私 の作文 を読 んでくださいました。
2 〜ていただく
Được (người trên) làm … cho
意味:目上の人に〜してもらう
- Dạng khiêm nhường của てもらう: chủ ngữ là mình (私は), người trên đi với に.
- Hay dùng trong công việc để cảm ơn: 来ていただいて、ありがとうございます.
-
①
Tôi được thầy chỉ cho về các trường đại học ở Nhật.先生 に、日本 の大学 について教 えていただきました。 -
②
Cảm ơn anh chị hôm nay đã đến.今日 は来 ていただいて、ありがとうございます。 -
③
Tôi đã nhờ trưởng phòng xem giúp bản báo cáo.部長 に、レポートを見 ていただいた。
3 〜ていただけませんか
Có thể vui lòng … giúp tôi được không? (nhờ rất lịch sự)
意味:〜してくださいませんか(とてもていねいに頼む)
- Cách nhờ lịch sự nhất ở trình độ N4, dùng với người trên, khách hàng, người lạ.
- Cùng mức lịch sự: 〜てくださいませんか.
-
①
この
Xin chỉ giúp tôi cách điền giấy tờ này được không ạ?書類 の書 き方 を教 えていただけませんか。 -
②
すみません、
Xin lỗi, vui lòng chờ một chút được không ạ?少 し待 っていただけますか。 -
③
ここに、お
Xin vui lòng ghi tên vào đây ạ.名前 を書 いていただけませんか。
4Lưu ý
- くださる, いらっしゃる, おっしゃる, なさる là động từ đặc biệt: thể ます là 〜います (くださいます), mệnh lệnh là 〜い (ください).
5Ví dụ thêm
-
・
Trong buổi phỏng vấn, giám đốc đã giải thích kỹ về công ty.面接 で、社長 が会社 のことをていねいに説明 してくださった。 -
・
Sau giờ làm, tôi được đàn anh dạy tiếng Nhật.先輩 に、仕事 の後 で日本 語 を教 えていただいている。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てくれる/てもらう
Cùng nghĩa, nhưng てくださる/ていただく dùng khi người làm là người trên. Với bạn bè, gia đình thì dùng てくれる/てもらう.
-
・
Bạn đưa tôi ra ga.友達 が、駅 まで送 ってくれた。
〜てください
てください là yêu cầu trực tiếp, với người trên có thể nghe như ra lệnh. ていただけませんか hỏi ý người nghe nên lịch sự hơn nhiều.
-
・
ここに
Hãy viết tên vào đây.名前 を書 いてください。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
先生 が、私 の作文 をていねいに直 して( )。くださった: người trên làm chủ ngữ (先生が) và làm cho mình. いただいた, もらった cần chủ ngữ là mình và 先生に; さしあげた là mình làm cho người trên.
-
問2 Chọn mẫu đúng
部長 に新 しい仕事 のやり方 を教 えて( )ので、もう一人 でできます。いただいた: mình được trưởng phòng (部長に) chỉ cho nên giờ tự làm được. くださった, くれた cần người làm làm chủ ngữ với が; さしあげた là mình chỉ cho trưởng phòng, không hợp với vế sau.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
先生 、 ★ か。Câu đúng: 先生、もう一度説明していただけませんか。 (Thưa thầy, thầy có thể giải thích lại một lần nữa được không ạ?) Mảnh ở ô ★ là 説明して.