BÀI 5
〜で(場所・手段)
Ở … (nơi làm việc gì); bằng … (phương tiện, công cụ); tổng cộng …
1 Ý nghĩa 1
Nơi diễn ra hành động: ở …
意味:動作をする場所
- Đặt sau địa điểm nơi một hành động xảy ra: 食べる、読む、買う、はたらく、べんきょうする…
- Lỗi hay gặp của người Việt: dùng に cho mọi chữ "ở". Có hành động thì dùng で; chỉ "có ở đâu" (あります/います) mới dùng に.
-
①
としょかんで
Tôi đọc sách ở thư viện.本 を読 みます。 -
②
きのう、デパートでくつを
Hôm qua tôi đã mua giày ở trung tâm thương mại.買 いました。 -
③
いつもこの
Tôi luôn ăn trưa ở quán này.店 でひるごはんを食 べます。 -
④
Tôi đợi bạn ở trước nhà ga.駅 の前 で友 だちをまちます。
2 Ý nghĩa 2
Phương tiện, công cụ, ngôn ngữ: bằng …
意味:手段・道具・ことば
- Chỉ phương tiện đi lại (電車で、バスで), công cụ (はしで、ペンで), ngôn ngữ (日本語で).
- Đi bộ thì nói あるいて, không nói × 足で行きます.
-
①
Hằng ngày tôi đi làm bằng tàu điện.毎日 、電車 で会社 へ行 きます。 -
②
はしでごはんを
Tôi ăn cơm bằng đũa.食 べます。 -
③
Tôi viết báo cáo bằng tiếng Nhật.日本 語 でレポートを書 きます。 -
④
スマホでしゃしんをとります。
Tôi chụp ảnh bằng điện thoại.
3 Ý nghĩa 3
Tổng cộng …; (làm) một mình, hai người …
意味:ぜんぶの数・人数
- ぜんぶで = tổng cộng, hay dùng khi tính tiền.
- Số người + で: 一人で (một mình), 二人で (hai người cùng), かぞく四人で (cả nhà bốn người).
-
①
ぜんぶで
Tổng cộng 1.500 yên.千五百円 です。 -
②
Tôi đã đi Kyoto một mình.一人 できょうとへ行 きました。 -
③
かぞく
Cả nhà bốn người đã chụp ảnh cùng nhau.四人 でしゃしんをとりました。
4Lưu ý
- × へやでねこがいます → ○ へやにねこがいます. Nhưng: ○ へやでテレビを見ます (có hành động).
- Hỏi phương tiện: A:何で行きますか (Đi bằng gì?) B:バスで行きます.
5Ví dụ thêm
-
・
LINEで
Tôi liên lạc với bạn bè qua LINE.友 だちにれんらくします。 -
・
あしたはZoomでかいぎをします。
Ngày mai họp qua Zoom.
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に(場所)
に chỉ nơi người, vật đang ở (đi với あります/います). で chỉ nơi một hành động diễn ra.
-
・
あそこにコンビニがあります。
Đằng kia có cửa hàng tiện lợi.
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
わたしはいつもとしょかん( )べんきょうします。
で: nơi diễn ra hành động べんきょうする. に chỉ nơi tồn tại hoặc đích đến; を, へ không chỉ nơi làm việc gì.
-
問2 Chọn mẫu đúng
日本 人 はおはし( )ごはんを食 べます。で: công cụ (ăn bằng đũa). を đã dùng cho ごはん, おはしを食べます thì sai nghĩa; に, が không chỉ công cụ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
わたしは
毎朝 、 ★ を飲 みます。Câu đúng: わたしは毎朝、駅の前の店でコーヒーを飲みます。 (Sáng nào tôi cũng uống cà phê ở quán trước nhà ga.) Mảnh ở ô ★ là 店.