BÀI 13
〜に乗る/〜を降りる(移動の助詞)
Lên/vào … (に); xuống/ra khỏi … (を)
1 〜に乗る/〜に入る
Lên (xe), vào (phòng, quán): に
意味:中に入る・乗り物の中へ
- のる (lên xe, tàu) và 入る (vào) chỉ nơi mình đi vào bằng に.
- Lỗi hay gặp: × バスをのります. Tiếng Việt "đi xe buýt" khiến nhiều người dùng を, nhưng のる luôn đi với に.
-
①
Sáng nào tôi cũng đi chuyến xe buýt lúc 7 giờ.毎朝 、七時 のバスにのります。 -
②
Tôi đã đi taxi từ nhà ga.駅 からタクシーにのりました。 -
③
あのきっさてんに
Mình vào quán cà phê kia đi.入 りましょう。
2 〜を降りる/〜を出る
Xuống (xe), ra khỏi (nơi nào): を
意味:乗り物・場所からはなれる
- おりる (xuống xe) và 出る (ra khỏi) chỉ nơi mình rời khỏi bằng を.
- Nơi mình xuống xe (ga, bến) thì dùng で: 駅でおります. Phương tiện mình rời khỏi thì dùng を: 電車をおります.
-
①
つぎの
Tôi xuống tàu ở ga tiếp theo.駅 で電車 をおります。 -
②
タクシーをおりました。
Tôi đã xuống taxi. -
③
Tôi ra khỏi phòng lúc 8 rưỡi.八時 半 にへやを出 ました。
3Lưu ý
- × バスをのります → ○ バスにのります; × 電車におります → ○ 電車をおります.
- Cặp dễ nhớ: に (vào) ↔ を (ra). へやに入ります ↔ へやを出ます; バスにのります ↔ バスをおります.
4Ví dụ thêm
-
・
くうこうからリムジンバスにのりました。
Tôi đã đi xe buýt limousine từ sân bay. -
・
しぶや
Tôi xuống tuyến Yamanote ở ga Shibuya.駅 でやまのてせんをおります。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜で(おりる場所)
を đi với phương tiện mình rời khỏi (電車をおります). で chỉ địa điểm nơi mình xuống (駅でおります).
-
・
つぎのバスていでおります。
Tôi xuống ở bến xe buýt tiếp theo.
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
つぎのバス( )のりましょう。
に: のる luôn đi với に (lên chuyến xe buýt sau). を là lỗi hay gặp (を dùng cho おりる); で chỉ nơi hành động hoặc phương tiện (バスで行く), không đi với のる; へ không đi với のる.
-
問2 Chọn mẫu đúng
A:どこでバス( )おりますか。B:としょかんの
前 でおります。を: おりる đi với を (xuống xe buýt). に dùng cho のる; で đã dùng cho nơi xuống (どこで); が không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
さくら
駅 で ★ 。Câu đúng: さくら駅で電車をおりて、バスにのってください。 (Hãy xuống tàu ở ga Sakura rồi lên xe buýt.) Mảnh ở ô ★ là おりて、.