BÀI 34
〜ませんか
… không? (rủ, mời lịch sự)
1 いっしょに〜ませんか
Rủ cùng làm: … cùng nhau không?
意味:いっしょに〜しよう、と さそう
- Dùng hình thức phủ định để hỏi ý người nghe, nên rất lịch sự và cho người nghe dễ từ chối.
- Đồng ý: いいですね/ええ、〜ましょう. Từ chối nhẹ: すみません、〜はちょっと….
- Dùng được cả với cấp trên, người chưa thân.
-
①
いっしょにえいがを
Cùng đi xem phim không?見 ませんか。 -
②
にちようび、テニスをしませんか。
Chủ nhật chơi tennis không? -
③
Tối nay cùng ăn mì ramen không?今 ばん、いっしょにラーメンを食 べませんか。 -
④
「あした、
"Mai đi leo núi không?" "Hay đấy."山 へ行 きませんか。」「いいですね。」
2 (どうぞ)〜ませんか
Mời người nghe làm gì: … nhé? (lời mời, gợi ý)
意味:〜してください、と ていねいに すすめる
- Không có いっしょに, dùng để mời người nghe ăn, uống, nghỉ…: お茶を飲みませんか.
- Mềm mỏng hơn 〜てください vì để người nghe tự quyết định.
-
①
コーヒーを
Anh uống cà phê nhé?飲 みませんか。 -
②
このおかし、
Ăn thử một cái bánh này nhé?一 つ食 べませんか。 -
③
ここで
Nghỉ ở đây một chút nhé?少 し休 みませんか。
3Lưu ý
- ませんか ở đây không mang nghĩa phủ định. Trả lời lời mời đừng nói × はい、食べません; hãy nói ええ、いただきます hoặc いいですね.
- Từ chối thì không cần nói hết lý do: すみません、あしたはちょっと….
4Ví dụ thêm
-
・
こんど、いっしょにカラオケに
Lần tới cùng đi karaoke không?行 きませんか。 -
・
この
Cuốn sách này hay lắm. Bạn đọc thử không?本 、おもしろいですよ。読 みませんか。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ましょう
〜ませんか hỏi ý người nghe nên lịch sự, mềm hơn. 〜ましょう là 'cùng làm đi', dùng khi biết người nghe sẽ đồng ý hoặc để đáp lại lời rủ.
-
・
「いっしょにかえりませんか。」「ええ、かえりましょう。」
"Cùng về không?" "Ừ, về thôi."
〜ますか
〜ますか chỉ hỏi thông tin (có làm hay không). Muốn rủ thì dùng 〜ませんか.
-
・
あした、
Mai bạn có đi học không?学校 へ行 きますか。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「あした、いっしょに
買 いものに( )。」「いいですね。」行きませんか: rủ người nghe cùng đi, nên người nghe đáp いいですね. 行きましたか và 行きませんでした là quá khứ, không hợp với あした; 行きません chỉ là câu phủ định, không phải lời rủ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「
今 ばん、カラオケに行 きませんか。」「すみません、今 ばんは( )…。」ちょっと: cách từ chối nhẹ nhàng thường dùng sau すみません. いいですね, 行きましょう, ぜひ đều là đồng ý, mâu thuẫn với すみません.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あしたの ★ か。
Câu đúng: あしたのよる、花火を見に行きませんか。 (Tối mai đi xem pháo hoa không?) Mảnh ở ô ★ là 花火を.