BÀI 41
とても/少し/よく/ときどき(程度・頻度)
Rất / hơi / thường / thỉnh thoảng
1 とても/少し(程度)
Rất … / hơi …, một chút … (mức độ)
意味:どのぐらい〜か を 言う
- Đứng ngay trước tính từ hoặc động từ: とてもおいしい, 少しさむい.
- とても và 少し dùng với câu khẳng định. Câu phủ định dùng あまり〜ない, ぜんぜん〜ない (bài 40).
- 少し với tính từ thường nói điều không tốt lắm (少し高い, 少しさむい). Khi khen thì dùng とても; 少しきれいです nghe không tự nhiên.
-
①
このりょうりはとてもおいしいです。
Món này rất ngon. -
②
Hôm nay hơi lạnh.今日 は少 しさむいです。 -
③
Tôi hiểu một chút tiếng Nhật.日本 語 が少 しわかります。 -
④
とうきょうはとてもにぎやかです。
Tokyo rất nhộn nhịp.
2 よく/ときどき(頻度)
Thường …, hay … / thỉnh thoảng … (tần suất)
意味:どのぐらい〜するか を 言う
- Tần suất từ nhiều đến ít: いつも > よく > ときどき > あまり〜ない > ぜんぜん〜ない.
- Thường đứng trước động từ hoặc ở đầu câu: よくえいがを見ます/えいがをよく見ます.
- よく còn có nghĩa 'kỹ, rõ': よくわかりません (không hiểu rõ lắm). Phân biệt nhờ động từ đi kèm.
-
①
Cuối tuần tôi hay xem phim.週 まつはよくえいがを見 ます。 -
②
ときどき
Thỉnh thoảng tôi nấu ăn với bạn.友 だちとりょうりをします。 -
③
Bố tôi hay đi dạo.父 はよくさんぽをします。 -
④
「よく
"Bạn có hay đọc sách không?" "Không, thỉnh thoảng thôi."本 を読 みますか。」「いいえ、ときどき読 みます。」
3Lưu ý
- Muốn nói 'không … lắm' thì dùng あまり〜ない: あまりおいしくないです. Đừng dịch từng chữ thành とても〜ない.
- Trả lời câu hỏi よく〜ますか mà ít làm thì dùng ときどき〜ます, あまり〜ません, ぜんぜん〜ません.
4Ví dụ thêm
-
・
ひるやすみに、よくスマホでニュースを
Giờ nghỉ trưa tôi hay đọc tin tức trên điện thoại.見 ます。 -
・
ときどき、ベトナムのかぞくとビデオでんわをします。
Thỉnh thoảng tôi gọi video với gia đình ở Việt Nam.
5Mẫu dễ nhầm lẫn
あまり〜ない
とても, 少し, よく, ときどき đi với câu khẳng định. あまり đi với câu phủ định, nghĩa là 'không … lắm' hoặc 'không hay … lắm'.
-
・
わたしはあまりりょうりをしません。
Tôi không nấu ăn mấy.
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「このケーキ、どうですか。」「( )おいしいです。」
とても: câu khẳng định おいしいです, nghĩa là rất ngon. あまり và ぜんぜん cần phủ định (おいしくないです); よく chỉ tần suất, không đi với tính từ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「よくえいがを
見 ますか。」「いいえ、( )見 ます。月 にいっかいぐらいです。」ときどき: tháng một lần là thỉnh thoảng, và trả lời いいえ cho câu hỏi よく. いつも và よく mâu thuẫn với いいえ; とても chỉ mức độ, không đi với 見ます theo nghĩa tần suất.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この ★ 、とてもあかるいです。
Câu đúng: このアパートのへやは少しせまいですが、とてもあかるいです。 (Phòng của căn hộ này hơi chật, nhưng rất sáng sủa.) Mảnh ở ô ★ là 少し.