BÀI 40
あまり〜ない/ぜんぜん〜ない
Không … lắm; hoàn toàn không …
1 あまり〜ない
Không … lắm
意味:とても〜ではない、少しだけ〜
- あまり luôn đi với câu phủ định, làm nhẹ mức độ: あまりおいしくないです (không ngon lắm).
- Hay dùng để nói khéo, tránh chê thẳng.
- Lỗi hay gặp: × あまりおいしいです. Câu khẳng định thì dùng とても, 少し (bài 41).
-
①
このラーメンはあまりおいしくないです。
Mì ramen này không ngon lắm. -
②
わたしはおさけをあまり
Tôi không uống rượu nhiều lắm.飲 みません。 -
③
Hôm nay không lạnh lắm.今日 はあまりさむくないです。 -
④
このまちはあまりしずかじゃないです。
Thị trấn này không yên tĩnh lắm.
2 ぜんぜん〜ない
Hoàn toàn không …, chẳng … chút nào
意味:まったく〜ない、少しも〜ない
- Phủ định mạnh, mức 0: ぜんぜんわかりません (chẳng hiểu gì cả).
- Trong đề thi và văn lịch sự, ぜんぜん luôn đi với phủ định. Giới trẻ hay nói ぜんぜんだいじょうぶ, nhưng đó là văn nói thân mật.
-
①
かんじがぜんぜんわかりません。
Tôi hoàn toàn không hiểu chữ Hán. -
②
わたしはテレビをぜんぜん
Tôi chẳng bao giờ xem tivi.見 ません。 -
③
きのうはぜんぜんねませんでした。
Hôm qua tôi không ngủ chút nào. -
④
このくつはぜんぜん
Đôi giày này chẳng đắt chút nào.高 くないです。
3Lưu ý
- Mức độ từ cao đến thấp: とても〜 > 少し〜 > あまり〜ない > ぜんぜん〜ない.
- Trả lời ngắn được: 「さむいですか。」「いいえ、あまり。」 nhưng khi viết câu đầy đủ phải có phủ định ở cuối.
4Ví dụ thêm
-
・
このアプリはあまりつかいません。
Ứng dụng này tôi không dùng mấy. -
・
Cuối tuần tôi chẳng ra ngoài chút nào.週 まつはぜんぜん出 かけませんでした。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
とても/少し
とても và 少し đi với câu khẳng định (rất, hơi). あまり và ぜんぜん đi với câu phủ định (không … lắm, hoàn toàn không).
-
・
このラーメンはとてもおいしいです。
Mì ramen này rất ngon.
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「この
本 はおもしろいですか。」「いいえ、あまり( )。」おもしろくないです: あまり luôn đi với phủ định, và いいえ cũng cần câu phủ định. おもしろいです, おもしろかったです là khẳng định; おもしろくて là dạng nối, không kết thúc câu.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「このカレーはからいですか。」「いいえ、( )からくないです。」
ぜんぜん: đi với phủ định からくないです, nghĩa là chẳng cay chút nào. とても và 少し đi với câu khẳng định (とてもからいです, 少しからいです); たくさん chỉ số lượng nhiều, không đi với tính từ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
店 の ★ 。Câu đúng: この店のケーキはあまりあまくないです。 (Bánh của tiệm này không ngọt lắm.) Mảnh ở ô ★ là あまく.