BÀI 36
〜ましょうか
Để tôi … nhé?; mình … nhé? (đề nghị)
1 (わたしが)〜ましょうか
Để tôi … giúp nhé? (đề nghị làm giúp người nghe)
意味:わたしが〜しますが、いいですか
- Người nói đề nghị tự mình làm việc gì đó giúp người nghe.
- Nhận lời: ええ、おねがいします/ありがとうございます. Từ chối: いいえ、だいじょうぶです/けっこうです.
- Đừng dùng 〜ませんか cho nghĩa này: 手つだいませんか là nhờ người nghe giúp, không phải 'để tôi giúp'.
-
①
にもつ、もちましょうか。
Để tôi xách hành lý giúp nhé? -
②
まどをあけましょうか。
Để tôi mở cửa sổ nhé? -
③
しゃしんをとりましょうか。
Để tôi chụp ảnh giúp nhé? -
④
Để tôi chở bạn ra ga nhé?駅 まで車 でおくりましょうか。
2 (いっしょに)〜ましょうか
Mình cùng … nhé?; cùng … gì/ở đâu đây?
意味:いっしょに〜しませんか/何を〜するか、いっしょに きめる
- Rủ người nghe cùng làm, nhẹ hơn 〜ましょう: そろそろかえりましょうか.
- Đi với từ để hỏi (何, どこ, 何時) để cùng bàn và quyết định: どこで会いましょうか.
-
①
もうおそいですね。かえりましょうか。
Muộn rồi nhỉ. Mình về nhé? -
②
どこで
Mình gặp nhau ở đâu đây?会 いましょうか。 -
③
ひるごはんは
Bữa trưa mình ăn gì đây?何 を食 べましょうか。
3Lưu ý
- 'Để tôi giúp nhé' là 手つだいましょうか, không phải × 手つだいませんか (câu này là rủ người nghe giúp).
4Ví dụ thêm
-
・
このしょるい、コピーしましょうか。
Để tôi photo tài liệu này nhé? -
・
りょこうはどこへ
Chuyến du lịch này mình đi đâu đây?行 きましょうか。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ませんか
〜ましょうか (nghĩa 1): người nói làm việc giúp người nghe. 〜ませんか: mời hoặc rủ người nghe làm. コーヒーを入れましょうか là 'để tôi pha cà phê nhé', コーヒーを飲みませんか là 'anh uống cà phê không'.
-
・
コーヒーを
Anh uống cà phê không?飲 みませんか。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「にもつが
多 いですね。一 つ( )。」「ありがとうございます。」もちましょうか: người nói đề nghị xách giúp, nên người nghe cảm ơn. もちませんか và もってください là bảo người nghe xách; もちましたか là hỏi chuyện đã qua.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「あしたは
何時 に( )。」「10時 はどうですか。」会いましょうか: đi với từ hỏi 何時に để cùng quyết định giờ gặp. 会いませんか là lời rủ, không đi với từ để hỏi; 会ってください là lời nhờ, cũng không đi với 何時に; 会いました là quá khứ, không hợp với あした.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あついですね。 ★ か。
Câu đúng: あついですね。へやのエアコンをつけましょうか。 (Nóng nhỉ. Để tôi bật điều hòa trong phòng nhé?) Mảnh ở ô ★ là エアコンを.